译文
隐隐的犬吠声夹杂在(zai)淙淙的流水声中,
昨夜在巫山下过夜,满山猿猴,连梦里都仿佛听到(dao)它们的哀啼。
西天布满重峦叠嶂似的红云,阳光透过云脚斜射在地面上。
登上蛾眉亭凭栏望远,只见牛渚山峭壁如削、倚天而立,上有飞瀑千尺悬空奔流,泻入滔滔长江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁与恨,到什么时候才能消散?
忽然魂魄惊动,我猛然惊醒,不禁长声叹息。
更深烛尽,烛光暗淡,画屏上的美人蕉模糊不辨。
为何壮年奋厉勇武,能使他的威名远布?
江山确实美如画图,可惜毕竟不是我的家乡,不知什么时候才能回到故土?
唐大(da)历二年十月(yue)十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明(ming)朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。
白银烛台放射出的光线照亮了画屏,在晴朗的夜晚静静地坐在亭子里。妇女们用蛛丝穿过绣针在乞巧,金鼎中焚烧着龙麝香,人们都在庆祝人间七夕这个佳节,躺下来看牵牛织女星得鹊桥相会月亮飘过梧桐树投下了倒影。
注释
2.妖:妖娆。
则:就是。
②底事:此事。底,作疑问代词,相当于此、这。
⑴迢遰(dì):即迢递,遥远貌。曾(céng)阴:重叠的阴云。曾,层。
猥(wěi):辱,这里有降低身份的意思。