译文
山涧流水清澈见底,途中歇息把足来洗。
把鸡赶上了树端,这才(cai)听到有人在敲柴门。
昨夜雨湿蹬上轻便木屐,春寒料(liao)峭穿起破旧棉袍。
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
在荷屋上覆盖芷草,用杜衡缠绕四方。
注:“遥望是君家(jia),松(song)柏(bai)冢累累。”原为“遥望是君家,松柏冢垒垒。”
新近我久已不闻鸿雁的叫声,分飞的鸾凤对着镜中的孤影悲唤,生离死别的情人再也不能相见。啼泣的春天洒下淋沥的细雨,愁云笼罩的夜晚,月光淡淡,我独守着此时的庭院。离别的愁肠未曾倾诉已先寸断。就算还能登高望远,更如何忍受那芳草连绵伸向天边,飞落的梅花舞弄着暮色昏暗。
我独自一人登上高楼遥望帝京,这是鸟儿也要飞上半年的路程。
草木由青变衰,我来到剑阁之外,为兵戈阻断,在江边渐渐老去。
我趁着闲暇到了郊外,本来是为了寻找旧日的行踪,不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀,我举起了酒杯,哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开,提醒我寒食节就要到了,人们将把榆柳的薪(xin)火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开,梢公的竹篙插进温暖的水波,频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看,驿站远远地抛在后面,端的离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟,却发现已经是一片蒙胧。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀,想起许多往事令人极度地伤悲。
注释
6.羽化:指成仙而去。黄山有炼丹峰,高八百七十初,相传浮丘公炼丹于峰顶,经八甲子,丹始成。
⑷玉宇琼楼:传说中月宫里神仙居住的楼宇。形容月中宫殿的精美。
前之死亡:以前因贪财而死的人。
③足下:对对方的尊称。古时用于尊者,后代只用于同辈。
⑪不顿命:不辜负使命。
〔10〕特赦:因禁火,故特许燃烛。
⑧云从龙:语出《易·乾·文言》“云从龙,风从虎,圣人作而万物睹。”从:随,跟随。
⒇何陋之有:即“有何之陋”,属于宾语前置。之,助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,不译。全句译为:有什么简陋的呢?孔子说的这句话见于《论语·子罕》篇:“君子居之,何陋之有?”这里以孔子之言,亦喻自己为“君子”,点明全文,这句话也是点睛之笔,全文的文眼。