译文
稀疏的影儿,横斜在清浅的水中,清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。
我好像那荒野里孤生的野竹,希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。
老妻正在用纸画一(yi)张棋盘,小儿子敲打着针作一只鱼钩。
怎么能忘记那时,我们两情缱绻,双双携手在回廊里流连。那时百花争艳,月亮明又圆。如今只见暮雨连绵,蜜蜂感到忧愁,蝴蝶感到恨怨。芭蕉对着我的小窗,蕉心正在悠闲地伸展。却又有谁来拘管?我久久地沉默无言,无聊地摆弄着筝弦,弦柱斜行排列如同飞行的大雁都被我的泪水湿遍。我的腰肢一天天瘦削细小,我的心随同那些柳絮,飘飘悠悠飞向很远很远。
忧愁重重难排除(chu),小人恨我真可恶。碰到患难已很多,遭受凌辱更无数。静下心来仔细想,抚心拍胸猛醒悟。
你我无心攀附,奸佞诽谤忠臣;
经常与人在马上比试胜负,从不珍惜七尺身躯。
西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
旌旆飘飘夹两岸之山,黄河当中奔流。
席中风流公(gong)子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
郑国卫国的妖娆女子,纷至沓来排列堂上。
孔巢父摇头不住长安,将去东海随烟雾飘流。
蜡烛的余光,半罩着饰有金翡翠的帷幕;兰麝的香气,熏染了被褥上刺绣的芙蓉。
分别时秋风吹拂着渭水,落叶飘飞洒满都城长安。
当年的称意,不过是片刻的快乐,
逆着流水去找她,道路险阻又太(tai)长。 顺着流水去找她,仿(fang)佛在那水中央。
(柳)落絮纷飞如花般的飘落,日头又已西偏,独自外出踏青,只有草长得密密稠稠。
先生(指陶渊(yuan)明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富(fu)贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
注释
⑥六龙:传说中日神乘坐的车,由六龙驾驭。
二州:指梁州(在今陕西省汉中地区)、益州(在今四川省)
(8)醪(láo):酒。靡(mí):浪费。
⑭夕烟:傍晚时的烟霭。
饫(yù):饱食。
⑥枕上十年事:借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事,抒发作者的辛酸遭遇。