译文
那些梨园子弟,一(yi)个个地烟消云散,只留李氏的舞姿,掩映冬日的寒光。
高山上挺拔耸立的松树,顶着山谷间(jian)瑟瑟呼啸的狂风。
丈夫临别时(shi)手提宝剑,救边而去,在家中仅留下了一个虎皮金柄的箭袋。
林下春光明媚风儿渐渐平和,高山上的残雪已经不多。
所用的都像猛鹰飞腾,破敌比射箭的速度还要快。
天神说:"你虽然有好的心意,但又有什么用呢?"
人生在世没有根蒂,飘泊如路上的尘土。
我心惆怅因你要连夜分别扬孤帆,送行之时云色微茫月儿淡淡。陪酒的歌妓不用冲着酒杯太凄婉。人生就是一趟艰难的旅程,你我都是那匆匆过客,就如在不同的客栈停了又走,走了又停。
当年根本就不用隐遁荒野,如今的世上多半都是你们这样的绿林好汉啊。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开(kai)元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众(zhong),当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源(yuan),看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁(ji),由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
真不知何日何时,我才能遇赦归来?
玩书爱白绢,读书非所愿。
注释
(59)若是:如此。甚:厉害。
6. 河东:黄河以东的地方。在今山西西南部。黄河流经山西省境,自北而南,故称山西境内黄河以东的地区为河东。
⑵离离:形容草木繁茂。
(196)轻举——成仙升天。
满江红:词牌名。唐朝名《上江虹》,后改今名。
⒏秦筝:古筝。
双玉:两行泪。
忧愁风雨:风雨,比喻飘摇的国势。化用宋·苏轼《满庭芳》:“百年里,浑教是醉,三万六千场。思量,能几许,忧愁风雨,一半相妨”。