译文
平贱时难道有什么(me)(me)与众不同(tong)?显贵了才惊悟她丽质天下稀。
这里的房屋又(you)宽又大(da),朱砂图绘厅堂明秀清妍。
该离终须要离开,离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头,不需要问我归向何处。
人们高高兴兴快乐已极,一起赋诗表达共同的心意。
梨花飘落满地,无情无绪把门关紧。
元丰六年十一月初一,赵郡苏辙记。
巴山楚水凄凉之地,二十三年默默谪居。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼(lou),那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
该离终须要离开,离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头,不需要问我归向何处。
曾经去山东学剑,没有什么结果,会写点文章,可那有什么用呢?
雨后拂晓,寒气依然很轻。花外的早莺,已经停止了啼声。
注释
干城之具:捍卫国家的将才。干,盾牌,文中意为捍卫。干和城都用以防御。具,将才。
⑻鸣鞭:马鞭挥动时发出声响。渭桥:在长安西北渭水上。
⑸西都:指长安(今陕西西安)。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。秦、西汉建都长安,东汉建都洛阳,因此称洛阳为东都,长安为西都。
挑灯:拨动灯火,点灯。 看剑:查看宝剑。准备上战场杀敌的形象。说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。
(62)宓妃:伏羲氏之女,洛水女神。
⑹涧水:指从高冠峪流过的溪水。樵路:打柴人走的小路。唐李白《鸣皋歌奉饯从翁清归五崖山居》:“鸣皋微茫在何处?五崖峡水横樵路。”
22.栋:屋栋,屋脊柱。橑(lǎo):屋椽(chuán)。
⑤景:通影。形景指孤雁的形影。
(1)东流:东流县,旧地名。治所在今安徽省东至县东流镇。