译文
枯枝(zhi)上发出(chu)了美丽的新叶,涸流中也清泉汩汩,一(yi)片生机。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹(mei)妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人(ren)再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
风吹树木声萧萧,北风呼啸发悲号。
天空阴(yin)沉沉的,岸边的青草已被严霜(shuang)打(da)得萎蔫枯凋。晨雾弥漫,隐没了城(cheng)墙上的雉堞。南街上涂足油脂的车子等待出发,东门外的别宴也已经停歇。垂柳拂面,那柔嫩的枝条像是可以采下来编结。美人儿以手掩面,拭去离别的泪水,又伸出玉手把柳枝儿折。想那汉水边的鸿雁,你究竟去了什么地方?离去那么长时日,音信杳无,可曾知有人把你挂牵?
清美的风彩了然在眼,太阳也笑开了颜。
魂魄归来吧!
我愿意变为海石榴树上那朝向东南的枝条,低低地垂下,时时牵拂你的绣花衣裙。
告诉管家心理话,说我心想回娘家。快把内衣洗干净。洗和不洗分清楚,回娘家去看父母。
客游京城黄金全部用尽,回家时只落得白发添新。
山里的水果都很散乱细小,到处混杂生长着橡树和山栗。
太监手里拿着文书,嘴里却说是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。
匡山那有你读书的旧居,头发花白了就应该归来。
注释
夹岸:溪流两岸。
①莺:黄莺,别名金衣公子。翻译
耳:罢了
顾看:回望。
萝茑(niǎo):女萝和茑,两种蔓生植物,常缘树而生。翳(yì):遮掩。
25.亦:这个“亦”字是承接上文“二客不能从”说的。上文说,游到奇险处二客不能从;这里说,及至自己发声长啸,也感到悲恐,再不能停留在山上了。
⑶泛泛:行船漂浮。
15.众匮篇:兵书名。《隋书·经籍志》有《太公金匮》二卷。