译文
魂啊回来吧!
平生所娇养的儿子,脸色比雪还要苍白。
“家族聚会人(ren)都到齐,食品丰富多种多样。
想昔日小路环绕我的草堂东,先生庙与武侯祠在一个閟宫。
走出大门向着东方张望,老泪纵(zong)横,洒落在征衣上。
使人添愁的是隔溪对岸,传来更鼓的叮冬。一声声敲向心里,彷待是抽泣与哽咽交并。
顺着山路慢慢地走着,竟不知路途远近。沿路的黄莺鸣叫着把我送到了家。
它吹散了山中的烟云,卷走了山间的雾霭,显现出了山上涧旁的人家房屋。
时光不可倒流,那日神驾御的六龙天车不停循环。
凤凰展翅承托着旌旗啊,长空翱翔有节奏地上下。
大丈夫已到了五十岁,可建功立业的希望渺茫,只能独自提刀徘徊,环顾着四面八方,祈求能一展抱负,小试牛刀。
骁勇的御林军跟皇帝辞别京城,三千美丽的宫女登上了大龙舟。
感(gan)受到君心就如松柏化成,暗想着要结起双鬟想要随君离去。
若不是在群玉山头见到了她,就是在瑶池的月光下来相逢。
荷花落尽,香气消散,荷叶凋零,深秋的西风拂动绿水,使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人,自然不忍去看(这满眼萧瑟的景象)。
德才兼备的人经常地担忧内心没有一点的本事却一味地炫耀,或是自己很有本事,但是外表却不华美。本来没有本事还到处炫耀,这是为自己布下了一个陷阱,灾害真的是太大了;有本事而不外露,不把它发(fa)挥出来,就好像(xiang)是把好的木材烧掉,把美丽的玉石毁坏,真是太龌龊了!因此就要用锻炼磨砺的方法,让自己变得既有真才实学,又善于将它显露出来,这一点是很为古代圣贤之人看好的。豆卢先生,是一个内心很有本事的人,这是我之所以喜欢他的原因,而且很想让他把才能发挥出来,取得成功。但是由于从小就成了孤儿,经常担心疾病和饥渴的来临,寒酸辛苦地在各个诸侯国之间游走,以此寻(xun)求一点生活的资助,他真的是有本事的人啊!但是,这样的话,就没有办法专心致志于自己的学业,内心拥有的才能不能够得到很好的展示和发挥,我多么希望你能将《诗》、《礼》当成人生行事的根本,将《春秋》当成是连接的纽带,将那些历史的书籍当成是协助的东西,这样的话,你内在的才华就会像美玉碰撞时发出的声音一样迸发出来,也会像山林中野雉身上炫美的羽毛一样展示出来,到那时,你就能够在各种朝廷政事之间自由地周旋,成为国家的中坚力量。然而遗憾的是我没有俸禄,你的需求我没有办法满足你,从而来完成你的志愿,只是希望你能尽早地回来,所以写了这篇序文。
魂魄归来吧!
注释
⑶净:明洁。
⑷华胥(xū):梦境。
⑷泗水:水名,在山东省东部,源出山东泗水县陪尾山,向西流经流经曲阜、兖州,由济宁入运河。
⑿荐:献,进。
德:刘德,刘向的父亲。
④题:上奏呈请。
(98)幸:希望。