译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里(li),观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就(jiu)问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂(piao)亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书(shu)写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
黑犬脖上套双环,猎人英俊又勇敢。
十岁到野外踏青,想象着荷花做自己的衣裙。
哪有着无角虬龙,背着熊罴游乐从容?
我自己并不是生性喜好风尘生活,之所以沦落风尘,是为前生的因缘(即所谓宿命)所致花落花开自有一定的时候,可这一切都只能依靠司其之神东君来作主。
不死之国哪里可找?长寿之人持何神术?
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
挽起的衣袖可见她的手,洁白的手腕上戴着金色的手镯。
骐骥(qí jì)
放眼遥望巴陵(ling)地区洞庭湖一带的秋景,成天看到的就是这孤独的君山漂浮在水中。
桂花带露开放,香气袭人,流水击打溪石,叮咚有声。
门外,
宁愿委曲心志压抑情感,宁把斥责咒骂统统承担。
秋风刮起,白云飞。草木枯黄雁南归。
生命随风飘转,此身历尽(jin)了艰难,已经不是原来的样子了。
在东篱边饮酒直到黄昏以后,淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神,西风卷起珠帘,帘内的人儿比那黄花更加消瘦。
注释
书剑:喻文武。《史记》“项籍少时,学书不成,去学剑,又不成”
⑴姑苏:苏州西南有姑苏山,因而苏州也别称姑苏。
王凝之:字叔平,大书法家王羲之的第二个儿子,做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
⑼这两句形容书写神速。
(30)犹愿:还是希望。
⑸归雁:雁是候鸟,春天北飞,秋天南行,这里是指大雁北飞。胡天:胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。
⑽何当:商量之辞,相当于”何妨“或”何如“。
⑵“清时”句:意谓当这清平无所作为之时,自己所以有此闲情。
⑸傍:靠近、临近,意同“邻”。