译文
怜爱涂山女与之匹配，儿子诞生得到继嗣。
何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。
就像卢生的黄粱一梦，很快就离开京城。驾孤舟飘流于水中，唯有明月相伴。散职侍从官品位卑微(wei)，事多繁忙，情怀愁苦。陷入了污浊的官场仕途，担任了繁重的文书事物工作。像我这样成千上万的武官，都被支派到地方上去打杂，劳碌于文书案牍，不能杀敌疆场、建功立业。笳鼓敲响了，渔阳之兵乱起来了，战争爆发了，想我这悲愤的老兵啊，却无路请缨，不能为国御敌，生擒西夏酋帅，就连随身的宝剑也在(zai)秋风中发出愤怒的吼声。怅恨自己极不得志，只(zhi)能满怀惆怅游山临水，抚瑟寄情，目送归鸿。
我脚上穿着谢公当年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路。
木屐上那双不穿袜子的脚，细白如霜。吴地的女孩白皙如玉，好做荡田的游戏。
扶桑西端的树枝遥对山峡的断石，弱水东来的影子紧接长江的流水。
秋色渐渐浓郁，花儿都在睡觉，秋燥如火。
吟到这里，我不由得泪洒衣襟，未能归得长安，只好以黄金买醉。
从南山截段竹筒做成觱篥，这种乐器本来是出自龟兹。
去砍伐野竹，连接起来制成弓；
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人(ren)，仍旧和家人团聚二堂的，又有几家？比起早已冤死的红颜薄命人，更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞，四季冰雪的苦寒(han)难受。你在边塞已经二十年，·我要像申包胥那样实现诺言，像燕丹盼归使乌头白马生角样，一定把你营救。我就以这首词(ci)代替书信，请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来，我辜负了你的深厚恩情，未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实，试看曾为怀念李白而瘦的杜甫，忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世，又与知己的你分别，试问人生在世，到这步田地凄凉不？我将千种怨、万种恨，向你细细倾吐。
自己寻访春色去的太晚，以至于春尽花谢，不必埋怨花开得太早。
据说飞到大庾岭，它们就全部折回。
丈夫只看见新人欢笑，哪里听得到旧人哭泣？
萤火虫有光非真的火光，荷叶上的露水虽圆岂是真珠？
一进门老范就满地找牙，笑哈哈，挽住我的手臂问：你是谁？如此狼狈？
难道社会上没有贫穷卑贱的人？怎么能忍心不去救济饥寒。
注释
粟：小米，也泛指谷类。
⑴凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进。”凉州，属唐陇右道，治所在姑臧县（今甘肃省武威市凉州区）。
祀典：祭祀的仪礼。
⑦薄晚：临近傍晚。
②莫言：不要说。
瞿唐：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。