译文
树也已经长得这么大了，怎堪离别。只有你（辛(xin)弃疾），与我有许(xu)多相同的(de)见解。我们天(tian)各一方，但只要双方不变初衷，则无须多问挂念。希望不会缺少知音。炼丹一旦成功，就要牢牢拾取，点铁成金。龙虎丹炼就，就可功成迸裂而出。
魂魄归来吧！
本来淫乱之徒无好结果，寒浞杀羿把他妻子霸占。
岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。
骏马不急于进用而驾车啊，凤凰不贪喂饲乱吃食物。
（我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百(bai)步，又发现了钴鉧潭(tan)。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。那些重叠着、相负而下的石头，好像是（俯身）在小溪里喝水的牛马；那些高耸突出、如兽角斜列往上冲的石头，好像是在山上攀登的棕熊。 小丘很小，不到一亩，可以把它装到笼子里占有它。（我）打听它的主人是谁，（有人）说：“这是唐家不要的地方，想出售却卖不出去。”（我）问它的价钱，（有人）说：“只要四百文。”我很喜欢（这个小丘），就（把它）买了下来。李深源、元克己这时和我一起游览，（他们）都非常高兴，（认为这是）出乎意料的收获。（我们）随即轮流拿起工具，铲割杂草，砍伐杂树，点燃大火把它们烧掉。美好的树木树立起来了，秀美的竹子显露出来了，奇峭的石头呈现出来了。（我们）站在小丘中间眺望，（只见）高高的山岭、漂浮的云朵、潺潺的溪流、自由自在游玩的飞鸟走兽，全都欢快地呈巧献技，来为这个小丘效力。（我们在小丘上）枕着石头席地而卧，眼睛触及的是清澈明净的景色，耳朵触及的是淙淙潺潺的水声，精神感受到的是悠远空旷的浩然之气，心灵感受到的是恬静幽深的境界。不满十天（我）就得到了两处风景胜地，即使古代爱好山水的人士，也许没有到过这地方吧。 唉！凭着这小丘优美的景色，（如果）把它放到（京都附近的）沣、镐、鄠、杜（等这些繁华的地方），那么喜欢游赏的、争相购买的人每天增加几千文钱（购买）反而（恐怕）更加买不到。如今（它）被抛弃在（这荒僻的）永州，连农民、渔夫走过也鄙视它，售价（只有）四百文钱，一连几年也卖不出去。而唯独我和李深源、元克己因为得到它了而高兴，难道遇到这个小丘真的要靠运气吗？（我）把这篇文章写在石碑上，用来祝贺（我和）这小丘的遇合。
独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。
荆王射猎时正逢巫山雨意云浓，夜卧高山之上梦见了巫山神女。
体恤厚待夭亡疾病之人，慰问孤男寡女送温暖。
屏住呼吸仰头过参井皆可触摸，用手抚胸惊恐不已徒长吁短叹。
深山寂寂只闻猿声哀愁，走着走着就见云收雾散。
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。
城头上画角之声响起，匣中的宝刀日夜在鸣叫。
注释
11.高流：指阮籍、陶渊明、刘伶、王绩等。
11.殷忧：深忧。
（12）政：同“征”。虐：清代王念孙认为当作“赋”。
谬称：不恰当地赞许。这是作者的谦词。
（10）连宵：整夜。脉脉：通“霢霢”，细雨连绵。飕飕：状声词，形容风声。
霜满天：霜，不可能满天，这个“霜”字应当体会作严寒；霜满天，是空气极冷的形象语。
（48）大夫种：春秋时越国大夫文种。勾践为吴王夫差战败，文种、范蠡等向夫差求和成功，免于灭国。后越攻灭吴国，称霸中原。