译文
我的书信不知何时你能收到(dao)(dao)?只恐江湖险恶,秋水多风浪。
通往长(chang)洲的香(xiang)径已经长满了荆棘,当(dang)年吴王(wang)射猎的地方到处是荒丘蔓草。当年奢云艳雨,纸醉金(jin)迷的吴宫如今已不再繁华,只有阵阵悲风在这废墟故址徘徊。吴王夫差在位期间所采取的一切倒行逆施的举措都足以使国家灭亡,这和西施并无关系,后宫佳丽如云,一个西施又怎么能取代所有的后宫佳丽呢?
这分别的地方,有楼台,紧靠着又高又陡的江岸;有洲诸,很长很长,长得要跟远天连起来。
我把江离芷草披在肩上,把秋兰结成索佩挂身旁。
腰间插满蓬蒿做成的短箭,再也不怕猛虎来咬牛犊。
掷彩成枭就取鱼得筹,大呼五白求胜心急。
且等到客散酒醒深夜以后,又举着红烛独自欣赏残花。
西洲的天上飞满了雁儿,她走上高高的楼台遥望郎君。
天亮去寻找那只箭,已经深深地陷入石棱中。
整日可以听到笛声、琴声,这是多么自在啊。
叛乱平息后,君王重返长安,路过马嵬坡,睹物思人,徘徊不前。
注释
⑦抱:古“抛”字。衾(qīn钦):被子。裯(chóu绸):被单。
短:长短,这里是人的身材矮小的意思。
轩:宽敞。
11、茝(chǎi)兰:香草。芟(shān):割草,引申为除去。鉏(chú):可编席的草。即“锄”。
逗:招引,带来。
⑸衔恩:受恩。甚:多。
⑶枇杷(pí pá):乔木名,果实亦曰枇杷。据《柳亭诗话》,这是与杜鹃花相似的一种花,产于骆谷,本名琵琶,后人不知,改为“枇杷”。
⑤在廿一史弹词第三段《 说秦汉》中,原文共11句,因为受各影视、文学、音乐等作品(主要是三国演义)的影响,广为流传的是前四句。