译文
痛惜我生不逢时啊(a),遇上这乱世纷扰难以药救。
它从建章阙的飞檐上斜斜拉起,把金陵照耀得晶莹剔亮。
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
在床前与孩子玩耍,看妻子在织布机前织布。
您辛勤地宣扬美德,在太平盛世当官,美名流传于四方,真是值得庆幸啊!我流落在远方异(yi)国,这是前人所感悲痛的。遥望南(nan)方,怀念故人,怎能不满含深情(qing)?以前承蒙您不弃,从远处赐给我回音,殷勤地安慰、教诲,超过了骨肉之情。我虽然愚钝(dun),又怎能不感慨万端?
我昏昏欲睡,终于进入了梦乡,梦中是我久(jiu)别的江南,正是青梅熟时,江南雨季,我独自在一艘船上,手握竹笛,和着船外那萧萧的夜雨尽情的吹奏,时而听见桥上驿亭边人语,操着那久违的乡音,诉说着难忘的故事。
往昔的金陵城多么壮观,几乎把天下英豪都席卷到了这里。
把活鲜的鲫鱼切(qie)成银丝煲脍,用碧水(shui)涧傍的香芹熬成香羹。这分明是在越中吃晚饭啊,哪里是在陕西的柁楼底下用餐呢?戎王子花远来万里,何(he)年何月告别月支故土?异国绝域的珍贵花儿,如今在你的清水池塘四周滋生开放。
姑且先饮一番美酒,乘着月色在高台上大醉一回。
朱门拥立虎士,兵戟罗列森森。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
魂魄归来吧!
注释
(10)未几:不久。
(14)倍称(chèn)之息:加倍的利息。 称,相等,相当。
(63)金马门:汉代臣属待诏之处,门旁有铜马。
②酒家胡:指卖酒的少数民族女子,因两汉通西域以来,西域人有居内地经商者。
见:受。
[7]一豫一游:谓巡游。《孟子.梁惠王下》:“夏谚曰:吾王不游,吾何以休;吾王不豫,吾何以助。”豫,义同“游”。《晏子春秋.内篇.问下》:“春省耕而补不足者谓之游,秋省实而助不给者渭之豫。”
34.纷糅:枯枝败草混杂。
②骖:驾三匹马。