译文
黄昏余晖之下，厅堂前面鲜花娇美。一群(qun)可爱绣女，争拿笔上绣床写生。
乐曲演奏未完，酒宴未散，仍在继续，池水冰面初开。夜深之时，华丽而精美的君室也变得幽深。我已年老，忧思难以承受啊。
槁（gǎo)暴(pù)
在南方(fang)，有一位美丽的女子，她的面容若桃花般芳艳，如李花般清丽。
在金陵一个静悄悄的夜晚，凉风习习，我独自一人登上高楼，眺望吴越。
剥去我们身上的衣服，夺掉我们口中的粮(liang)食。
早晨我饮木兰上的露滴，晚上我用菊花残瓣充饥。
射出(chu)的百支箭中有一支不中靶，就不能(neng)算是善射；驾驭车马行千里的路程，只差半步而没能走完，这也不能算是善驾；对伦理规范不能融会贯通、对仁义之道不能坚守如一，当然也不能算是善学。学习本是件很需要专心志致的事情，学一阵又停一阵那是市井中的普通人。好的行为少而坏的行为多，桀、纣、拓就是那样的人。能够全面彻底地把握所学的知识，才算得上是个学者。
我私下考虑现在的局势，应该为之痛哭的有一项，应该为之流泪的有两项，应该为之大声叹息的有六项，至于其他违背情理而伤害大道的事，很难在奏疏中一一列举。向陛下进言的人都说现在天下已经安定了，已经治理得很好了，我却认为还不是那么回事。说天下已经安定已经大治的人，不是愚昧无知，就是阿(a)谀奉承，都不是真正了解什么是治乱大体的人。有人抱着火种放在堆积的木柴之下，自己睡在这堆木柴之上，火还没有燃烧起来的时候，他便认为这是安宁的地方，现在国家的局势，与此有什么不同！本末颠倒，首尾冲突，国制混乱，不合理的现象严重，怎么能够说是大治！陛下为什么不让我对您详细地说明这一切，因而提出使国家真正大治大安的方策，以供陛下仔细斟酌选用呢？
眼前拱桥如月，湖堤(di)漫长，鱼儿随波嬉游，湖面飘着清香(xiang)，荷花却已半数凋零枯黄。系船登岸遥望故乡，在那茫茫天际的北方。可惜在这水岸沙边，不能与旧时的美人一同游览。想问什么时候才能同赏，眼前这水乡湖塘秋日的风光？
谷穗下垂长又长。
自从东汉以来，儒道沦丧，文风败坏，佛、道等邪说一齐出现。经历了唐代贞观、开元的兴盛时期，依靠房玄龄、杜如晦、姚崇、宋璟等名臣辅佐，还不能挽救。只有韩文公从普通人里崛起，在谈笑风生中指挥古文运动，天下人纷纷倾倒追随他，使思想和文风又回到正路上来，到现在已经有三百年左右了。他的文章使八代以来的衰败文风，得到振兴，他对儒道的宣扬，使天下人在沉溺中得到拯救，他的忠诚曾触犯了皇帝的恼怒，他的勇气能折服三军的主帅：这难道不是与天地化育万物相并列，关系到国家盛衰，浩大刚正而独立存在的正气吗？
（织女）伸出细长而白皙的手 ，摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。
远处郁郁葱葱的树林尽头，有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边，有长满衰草的小池塘，蝉鸣缭乱。空中不时有白色的小鸟飞过，塘中红色的荷花散发幽香。
注释
曰：说。
③省：通“醒”。焦枯：指被干旱焦枯的庄稼。
⑦蓑（suō）衣：用草或棕编制成的雨衣。
（11）无能为也已：不能干什么了。为，做。已，同“矣”，语气词，了。
切峻：急切而严厉
（32）倚叠：积累。
7．为文：指作了这篇《长门赋》。
⑸同：一作“俱”。宦（huàn）游：出外做官。