译文
还(huan)是少妇们梦中相依相伴(ban)的丈夫。
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
四五位村中的年(nian)长者,来慰问我由远地归来。
群奸迈着碎步越发得意啊,贤人远远地跑得更快。
树前点上明(ming)烛亮如白昼,身处美女群中忘(wang)掉春秋。
为何见她早起时发髻斜倾?
今天有酒就喝个酩酊大醉,明日有忧虑就等明天再愁。
再次来到苏州,只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢?我好像是遭到霜打的梧桐,半生半死;又似白头失伴的鸳鸯,孤独倦飞。
辛亥年冬天,我冒雪去拜(bai)访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅(mei)花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散(san)入华丽的宴席。
光阴似箭我好像跟不上,岁月不等待人令我心慌。
当你在阶前与女伴斗草时我们初次相见,当你在楼上与女伴穿针时我们再次相逢。少女踏青斗草游戏。只见你在阶前和别的姑娘斗草,裙子上沾满露水,玉钗在头上迎风微颤,那活泼唯美的情态给我留下了深刻印象。另一次是七夕,少女夜须穿针乞巧拜新月。我和你在穿针楼上重逢,只见你靓妆照人,眉际沁出翠黛,羞得粉脸生出娇红,我们两个人已是生情意,却道得空灵。不料华年似水,伊人亦如行云,不知去向了。
注释
记识:记得,记住。禄秩:俸禄。蒙禄秩:指召补京兆功曹,不赴。
104.浏浏:水流清澈的样子。此指骏马奔驰畅快。
70. 赞:见(xiàn),这里是介绍的意思。“赞”是使动用法。
⒆:隗kuí,郭隗,战国时燕国人。燕昭王招贤纳士,欲报齐国之仇,往见郭隗,郭隗说:“今王欲致士,先从隗始,隗且见事,况贤于隗者乎?”。
(8)月波楼:黄州的一座城楼。
(17)商、於(wū污):秦地名。商,在今陕西商州市东南。於,在今河南内乡东。