译文
其曲(qu第一声)中(zhòng)规
天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。韵译
“家族聚会人都到齐,食品丰富多种多样。
军中大旗猎猎作响,汉家大将将要挥师出征;看他横刀立马,气吞万里(li)如虎。关塞悠远,春风难以企及,未到关前,就已经看不到春色了;关外,风卷沙尘,黄沙弥漫如云,遮天蔽日。军中鼓声,悲壮激越,直达遥远的沙漠;戍台烽火,阻隔着浩荡的黄河。想到将军所去之地,在那阴山之北;慑于将军声威,入侵的强敌已经求和。
我沮丧地凝神伫(zhu)立,寻思那位玲珑(long)娇小的旧情人。那日清晨初见时,她恰好倚门(men)观望。她前额头上抹着淡淡的宫黄,扬起彩袖来遮挡晨风,嘴里发出银铃般的笑语。
昆仑山的四面门户,什么人物由此出入?
放眼望尽天涯,好像看到同伴身影;哀鸣响震山谷,好像听到同伴的声音。
腾(teng)跃失势,无力高翔;
应该知道北方正(zheng)当烽烟四起,再也不能随着春风回归家园。
楚求功勋兴兵作战,国势如何能够久长?
当时豪奢的梁园宫阙早已不复存在,当时风流倜傥的枚乘、司马相如哪去了?
我调度和谐地自我欢娱,姑且飘游四方寻求美女。
我从吴地独自前来,船桨在落日的余晖中归来向楚地。
没有不散的宴席,客人们像落叶一样都散去了,都喝得醉醺醺的。
远方宾客踏着田间小路,一个个屈驾前来探望我。彼此久别重逢谈心宴饮,争着将往日的情谊诉说。
注释
①高阳台:高唐之阳台,相传为楚怀王见神女处。
⑴《短歌行》李白 古诗:乐府旧题。《乐府诗集》卷三十列入《相和歌辞》,属《平调曲》。因其声调短促,故名。多为宴会上唱的乐曲。
庶:希望。
⑸心字罗衣:未详。杨慎《词品》卷二:“心字罗衣则谓心字香薰之尔,或谓女人衣曲领如心字。“说亦未必确。疑指衣上的花纹。”心“当是篆体,故可作为图案。”两重心字“,殆含”心心“义。李白《宫中行乐词八首》之一:”山花插鬓髻,石竹绣罗衣“,仅就两句字面,虽似与此句差远,但太白彼诗篇末云:”只愁歌舞散,化作彩云飞“,显然为此词结句所本,则”罗衣“云云盖亦相绾合。前人记诵广博,于创作时,每以联想的关系,错杂融会,成为新篇。此等例子正多,殆有不胜枚举者。
(14)尘埃:扬在空中的土叫“尘”,细碎的尘粒叫“埃”。
[17] 隳(huī):崩毁,毁坏。
(9)恍然:仿佛,好像。
鸿雁:大雁。于:语助词,无意义。征:行,这里指飞过。