译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已(yi),教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅(mei)的(de)枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
谢灵运先生曾经由此泛舟鄱阳湖,并游(you)览松门山。
推开碧纱窗,让那古琴的琴声再优雅一点,飘得再远一点?
美好的时光啊不可多得,我姑且悠闲自(zi)得地徘徊游逛。
我敬重孟(meng)先生的庄重潇洒,
朝朝暮暮只与新人调笑,那管我这个(ge)旧人悲哭?!”
如果不早立功名,史籍怎能写上您的名字?
高高的昆仑山有常年不化的积雪,遥远的蓬莱岛有永不消失的清凉。
平缓流动的水啊,也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊,不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
我在月下沉吟,久久不归,思念古人,而古人能与吾心自相接者,亦已稀也。
注释
④盖:古代一种似伞的遮阳物。
⒀苦竹:竹的一种,笋味苦。
⑥冯延巳《鹊踏枝》:“君若无定云,妾若不动山。”这里的“行云”比喻薄情郎,“乱山”比喻心烦意乱的女子。
[2]漠漠:弥漫广布貌。
31、迟暮:衰老。
⑥胜:优美,美好
174. 所以:表原因,这里可译为“之所以”。
而逞于一击之间:《史记·留侯世家》载“秦灭韩”,张良“悉以家财求客刺秦王,为韩报仇······得力士,为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游,良与客狙击秦皇帝博浪沙中,误中副车。秦皇帝大怒,大索天下,求贼甚急,为张良故也。”其间不能容发:当中差不了一根毛发。比喻情势危急。