译文
何必去寻找世外的仙境,人世间就有美好的桃源。
满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。
闺(gui)房屏障曲折迂回,掩映深幽,那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合,我就是到白头也一定不会想回来。
原以为咱们就这样长久过下去了,那知道草动风尘起,那安禄山小子反了。
来欣赏各种舞乐歌唱。
此夜梦中我未能和想念的人见面,心情惆怅,只好起来在残月下伴影徘徊。
九重(zhong)宫殿霎时尘土飞(fei)扬,君王带着大批臣工美眷向西南逃亡。
临当出发心怀惆怅,行进途(tu)中不时停驻。
酒足饭饱后架起猎鹰就去远郊狩猎,镶金的白玉马鞭一挥舞,就像雪花纷纷飞舞,鸣镝声萧萧。
你我无心攀附,奸佞诽谤忠臣;
何况一个国家的政事啊,更是头绪纷繁错杂纠结。
大地一片雪白,风色寒厉,纷纷的雪花片片如(ru)大手。
一直到红日渐斜,远行人才上马而去,此情此景见之无不令人感叹此地的荒凉。
注释
③“纵浮槎(chá)”三句:张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多吃食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括,借喻词人与其夫的被迫分离之事。
(4)颦(pín):皱眉。
【帐】军营的帐篷,千帐言军营之多。
(73)渌(lù)波:清澈的水波。
弹指:《翻译名义集》:《僧祗》云:(二十瞬为一弹指。)此状寂寥抑郁之态。弹击手指,以表示各种感情。一声句:意谓弹指一算离别日久,竟辜负了美好的春光,遂孤寂无聊,实在无语可述。弹指:指极短暂的时间。
镜:指水面。一则阳光照射,水面闪闪发光,二则水面清澈见底,所以比喻为镜子。
⑸青冥:青而暗昧的样子。