译文
你看现今这梁园，月光(guang)虚照，院墙颓败，青山暮暮，只有古木参天，飘挂流云(yun)。
大家都拚命争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。
昨夜西风急，在(zai)梧桐锁寒秋的深院里，刮了整整一夜，几次次从梦里把人吹醒，醒来只看到窗外月明，朦朦胧胧，幽幽的，淡淡的。在我这高楼上，突然不知道从何处传来一声雁叫（更添了夜醒人的凄凉和孤寂）。
青云激发起高雅的兴致，隐居山林的生活也很欢悦。
一连四五杯，酒酣高歌一首《猛虎词》。
铭文说：“这是子厚的幽室，既牢固又安适，对子厚的子孙会有好处。”
谁说那端午节避邪的五色丝线能救人性命，现在我的魂魄已被这位乐伎勾走，今日怕是要死在主人家里了！
上阕：夜晚，（我）留宿在寒冷的长江边，江景凄寒，伫立江边，（我）思潮翻滚，不禁仰天长啸。（这啸声）搅起冲天巨浪，携着卷地的狂风，把江水举得很高很高，江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。
我年轻时经过家乡的店铺，看见有北杂剧《四声猿》。意趣和气概豪放旷达，与近年来书生所编写的传奇大不相同，署名为“天池生”，怀疑它是元代人的作品。后来到越地去，看见人家单张的书幅上有署款“田水月”的，笔法刚劲有力，一种郁结在胸中的不平之气，透(tou)露于字画中，仿佛可见。心中十分惊讶，却不知道田水月是谁。
清波荡漾荷花盛开，依依垂柳映绿了水岸。澹澹：水波摇荡的样子。参参：草木茂盛；细长的样子。
大雁鸣叫向南翱翔啊，鵾鸡不住地啾啾悲鸣。
华丽精美的楼阁，深绿色台榭让人觉得安静闲适，众多的美人来回穿梭其中。
不要烧柴去照亮车马，可怜的光彩有甚么不同呢？
我胸有治国(guo)大略，我必须为国家担忧，我想见皇上！可是皇上在干什么呢？鼓声敲得震天响，皇上和宫女贵妃们做投壶的游戏忙又忙！一脸的牙齿笑得多灿烂。可是宫墙外已经危机四起，安禄山准备反叛，这些事情皇上你知道吗？可是你周围的人却不容许我警告你，还责怪我打扰了你的雅兴。说我是杞国之人无事担忧天倾塌。白日啊，你整天被乌云蒙蔽着啊，你怎么可以照到我忠诚忧国的心肠？
过去的事不要评论衡量，屈原忠义气节，可与日月相比。读完了《离骚》总能感到悲伤。没有人理解我的心情，只有在树荫底下乘凉。
那里毒蛇如草一样丛集，大狐狸千里内到处都是。
注释
④鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味美。
⑷自在：自由；无拘束。
[16]容与：悠然安闲貌。阳林：地名。
纤介，介同芥，纤丝与草籽，比喻极微小。
④惨凄：凛冽、严酷。