译文
八月十五日孙巨源离开海州,这之前我(wo)在(zai)景(jing)疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚,一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所(suo)以作这首词寄给巨源。
蜜(mi)蜂和蝴蝶纷纷地飞过了墙去,让人怀疑迷人的春色尽在邻家。
在金陵一个静悄悄的夜晚,凉风习习,我独自一人登上高楼,眺望吴越。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
我住在北方海滨,而你住在南方海滨,欲托鸿雁传书,它却飞不过衡阳。
绫花绫罗衣裳映衬暮春风光,金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。
峰峦秀丽直插中天,登极顶四望,目不暇接。
想到你,泪水就将我的青衫衣襟打湿!你对我的真情和关慰,点点滴滴我又怎能忘记呢?半个月前你还带病而强打着精神做事,当时你剪灯花的声音现在还仿佛留在银灯边。回想起来,你生性胆小,连一个人在房子里都害怕,可如今你却在那冷冷的幽暗的灵柩里,独自伴着梨花影,受尽了凄凉。我愿意为你的灵魂指路,让你的魂魄再一次到这回廊里来。
免得使我寸寸相思,都化成了烟灰。
马上要回归布山去隐居,逸兴高入云天。
注释
3、属(zhǔ)文:写文章。属,连缀。
35、殆:恐怕,大概,表示揣测的语气。
(23)式:乃,则。榖(gǔ):善,此指福。以:与。女:汝。
10、风景:情景。
15.众匮篇:兵书名。《隋书·经籍志》有《太公金匮》二卷。
24.者:语气词,文中表示揣度语气,似的。
(36)孔璋:陈琳的字。章表:奏章、奏表,均为臣下上给皇帝的奏书。殊健:言其文气十分刚健。