译文
拂晓朱门列戟,撩开帏帐就看见碧嶂一排排。
又像商人走在蜀道间,很多的铎磬在空山中敲响。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司(si)马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵(pi)琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪(ji)大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职(zhi)两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
(所以)人生得意之时就应当纵情欢乐,不要让这金杯无酒空对明月。
不知何人用刀削制的这一琵琶,三尺春天的冰一样难得,而且五音俱全。
行遍天涯,看尽人情。想不到重回故地时,故人已如花飘零。忆当时与她花下别离,相对无言,只有离愁别绪噎胸间,现在只剩绿窗青天如故,却已非当时风景(jing)了。
无端地嫁了个做高官的丈夫,不恋(lian)温暖香衾只想去上早朝。
把佳(jia)节清明的西湖,描绘得确如人间天堂,美不胜收。
我唱起歌来,你且跳起舞,我俩潦倒的景况大致相同。
即使能预支五百年的新意作,到了一千年又觉得陈旧了。其二
也不堪作为栋梁之才,中间挖空就是酒杯杯,反扣着倒有高山的气概。
前方将士,日夜流血牺牲;朝廷大员,可有一人请缨?
眼前浏览(lan)过无数的文字后,胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
注释
(24)陈子昂:字伯玉,梓州射洪人。著名诗人,韩愈《荐士》诗称其“国朝盛文章,子昂始高蹈”。著有《陈伯玉集》。苏源明:字弱夫,武功人,天宝年间(742—756)进士。诗文散见于《全唐诗》、《全唐文》。元结:字次山,河南洛阳人。有《元次山文集》。李白:字太白,有《李太白集》。杜甫:字子美,有《杜工部集》。李观:字元宾,赵州赞皇人。792年(贞元八年)与韩愈同登进士第。擅长散文,有《李元宾文集》。
⑸“杜鹃”句:写采玉的老夫哭得眼中出血,就像杜鹃啼血一样悲惨。
⑾羽书:泛指军事报文。
⑺迟行迹:迟一作“旧”。
⑸淅零零:形容雨声。
⑷欲语:好像要说话。
警:警惕。