译文
邻居朋友经常来我这里,谈谈过去的事情,人人畅所欲言;
伴着她的只有屏风上曲折的山峦,
东西南北四方土地,哪边更长(chang)哪边更多(duo)?
伯牙擅长弹琴,钟子期擅长倾听琴声。伯牙弹琴的时候,心里想到巍峨的泰山,钟子期听了赞叹道:“太好了!就像巍峨的泰山屹立在我的面前!”伯牙弹琴时,心里想到宽广的江河,钟子期赞叹道:“好啊,宛如一望无际的江河在我面前流动!” 无论伯牙弹琴的时候心里想到什么,钟子期都会清楚地道出他的心声。钟子期去世后,伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。于是,他坚决地把自己心爱的琴摔破了,挑断了琴弦,终生不再弹琴,以便绝了自己对钟子期的思念。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右(you),我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉(lu),独自前往《湖心亭看(kan)雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥(mi)漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
城头上的战鼓还在旷野里震荡回响,将军刀匣里的宝刀上的血迹仍然没干。
吴国的甜酒曲蘖酿制,再把楚国的清酒掺进。
可是时运不佳,长期漂泊五湖四海。
为何继承前任遗绪,所用谋略却不相同?
攀上日观峰,凭栏望东海。
卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
注释
有顷:一会
⑴桐风:指吹过梧桐叶的秋风。壮士:诗人自称。
⑼与:一作“为”。驻:留住。颜光:一作“颓光”。逝去的光阴。
立:即位。
⑴夜半乐:唐教坊曲,后用为词牌。《乐章集》入“中吕调”。段安节《乐府杂录》:“明皇自潞州入平内难,半夜斩长乐门关,领兵入宫剪逆人,后撰此曲,名《还京乐》。”又有谓《夜半乐》与《还京乐》为二曲者。常以柳永词为准。一百四十四字,分三段,前段、中段四仄韵,后段五仄韵。前段第四句是上一、下四句式。全曲格局开展,中段雍容不迫,后段声拍促数。
(11) 瞽(gǔ)献曲:盲人乐师向国王进献乐曲。瞽,无目,失明的人。
凭高:登高。这是说作者登上高处远望。