译文
太阳落山室内昏暗,点燃荆柴(chai)把烛代替。
手攀松桂,触云而行,
珍贵之木的(de)(de)高处啊,难道不怕猎人的金弹丸?
那垂杨无端牵进了送行之中,一回回不得闲空。
吃饭常没劲,零食长精神。
落花随风漫天飞舞,缤纷地飞入四(si)周的帐幕中。
曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家找不着了道路。
那忽急忽徐、时高时低的古筝声,就从这变化巧妙的指尖飞出来,传入耳中秦筝声声,使人联想到秦人的悲怨之声。筝声像柳条拂(fu)着春风絮絮话别,又(you)像杜鹃鸟绕着落花,娟娟啼血。那低沉、幽咽的筝声,好像谁家的白发老母黑夜里独坐灯前,为游子不归而对影忧愁,又好像谁家的少妇独自守立空楼,为丈夫远出而望月长叹。筝声本来就苦,更何况又掺入了我的重重离别之恨,南北远离,相隔千里,两(liang)地相思。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
不管是与非,还是成与败(古今英雄的功成名就),到现在都是一场空,都已经随着岁月的流逝消逝了。
一轮明月高高地挂在天空,月光映上露珠晶莹(ying)剔透,好像被露水打湿了一样。在如此美丽的月光下,寒鹊不知道该到哪里栖息。而萤火虫也不敢和月光争一点光亮。随着卷起的门帘飞进了房间。
我趁着闲暇到了郊外,本来是为了寻找旧日的行踪,不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀,我举起了酒杯,哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开,提醒我寒食节就要到了,人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开,梢公的竹篙插进温暖的水波,频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看,驿站远远地抛在后面,端的离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟,却发现已经是一片蒙胧。
夜深了我孤独难眠,便又披衣起床拿起了桐琴。
注释
一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
⑵连钱:形容毛色斑点状如连接的铜钱。
(39)私识(zhì)其幸:私下里记着这种幸运。“识”,记。
奔流:奔腾流泻。
⑸乡泪客中尽:思乡眼泪已流尽,客旅生活无比辛酸。
195、濡(rú):湿。
⑵飒飒:形容秋风吹的声音。