译文
画楼上卷起了幕帘,展开一片新晴,清晨的(de)寒意很轻微,我掩紧银白色的屏风。坠落的一片片花瓣飘来淡淡的清香,天天都令人产生愁情。暗暗地计算着十年间西(xi)湖上往返行程,有(you)几次能遇着美丽姑娘的钟情,能与佳人幽欢尽兴。
走到城壕边就迷了路,在这荒山野地,连老马都不认识老路了。
我限于此次行役匆忙,不曾有片刻休憩山中。
我的翅羽稀落,我的尾羽枯槁;我的巢(chao)儿垂危,正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号!
又是新月如眉,悠悠哀音,长笛月下为谁吹?独倚高楼,暮云中初见雁南飞,雁南飞,莫道行人迟雁归。
早年我被容貌美丽所误,落入宫中;
我回头看看凤翔县,傍晚时,旗帜还忽隐忽现。
如果有朝一日,皇上看中了你(ni),你青云直上的道路就不远了。
请你不要推辞坐下来再弹一曲;我要为你创作一首新诗《琵琶行》。
歌声歇,玉杯空,酒兴尽。唯有青灯闪烁,豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受,更(geng)传来鹈鴂一声送春鸣。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
却:在这里是完、尽的意思。
(1)迫阨:困阻灾难。
⑴千万枝:一作“万万枝”。
⑼芙蓉:指荷花。
⑶刬(chǎn):《全唐诗》及《南唐书》中均作“衩”。刬,只,仅,犹言“光着”。刬袜,只穿着袜子着地。唐《醉公子》词中有:“刬袜下香阶,冤家今夜醉。”步:这里作动词用,意为走过。香阶:台阶的美称,即飘散香气的台阶。
[4]饭牛:喂牛。《九章·惜往日》:“宁戚歌而饭牛”。
(2)须臾(yú):片刻,很短的时间。(1)散漫:慢慢的。
衰鬓:年老而疏白的鬓发。多指暮年。 唐·卢纶 《长安春望》诗:“谁念为儒逢世难,独将衰鬓客 秦 关。” 宋·陆游《感怀》诗:“老抱遗书隐故山,镜中衰鬓似霜菅。”