译文
身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。
羁留北海音书断绝,头顶胡天明月;
摆脱尘劳事不寻常,须下力气大干一场。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅(mei)的枝(zhi)梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默(mo)默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
昂首独足,丛林奔窜。
单独飞行的时候就像一片巨大的雪花飘,可是它却可以明察百里以外的毫毛。
周公害怕流言蜚语的日子,王莽篡位之前毕恭毕敬。
你我的心情都是漂泊不定,我们的生活同样凄苦辛酸。
野鸦不解孤雁心情,只顾自己鸣噪不停。
生时有一杯酒就应尽情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
以为君王独爱佩这蕙花啊,谁知你将它视同众芳。
清波荡漾荷花盛开,依依垂柳映绿了水岸。澹澹:水波摇荡的样子。参参:草木茂盛;细长的样子。
甪里先生、夏黄公、东园公和绮(qi)里季如今在哪里?只有山上的萝藤依然茂密。
为了三分天下周密地筹划策略,万代好像鸾凤高翔,独步青云。
白居易说,到天竺山去啊,那里如画卷展开,寺庙巍峨,流光溢彩。可爱的是东西二溪纵横交错,南北二峰高低错落自云霭霭。林逋说,并非如此,梅花的馨香幽幽飘来,怎比得上先到孤山探访香梅之海。待到雨过天晴再访稼轩不迟,我暂且在西湖边徘徊。
我离开家时就已充满了忧虑,到了这里又长期遭受阻绊。我虽没有周济当代的谋略,却还算兢兢业业。
美人头上都戴着亮丽的饰(shi)物,笑语盈盈地随人群走过,身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回,猛然一回头,不经意间却在灯火零落之处发现了她。
注释
①汀州:汀指水边的平地,州指水中的沙洲。
2.蓼(liǎo)洲周公:周顺昌,字景文,号蓼洲,吴县(今苏州)人。万历年间进士,曾官福州推官、吏部主事、文选员外郎等职,因不满朝政,辞职归家。东林党人魏大中被逮,途经吴县时,周顺昌不避株连,曾招待过他。后周顺昌被捕遇害。崇祯年间,谥忠介。
⒂梅魂:化用苏轼《复出东门诗》:“长与东风约今日,暗香先返玉梅魂。”
注解:首联采用对偶句形式,“青”与“绮”相对,都为绿色的意思。
19.披蒙茸:分开乱草。蒙茸,杂乱的丛草。
⑴红斗帐:红色斗形小帐。