译文
四川和江南的风景有(you)很多相似处(chu),要游览就要及早去。
我高兴春天突然来临,又为它匆匆归去感到抑郁。春天悄然无语地降临人间,又一声不响地离去。
山涧流水清(qing)澈见底,途中歇息把足来洗。
它从万里之外的夫君处捎来,这丝丝缕缕,该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情!
把鸡赶上了树端,这才听到有人在敲柴门。
船儿小,无法挂上红斗帐,不能亲热无计想,并蒂莲
万壑古树高耸云天,千山深处杜鹃啼啭。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
元(yuan)丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇(xing)菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
呼来款款轻上云梯,含笑羞羞步出帘栊。
我们移船靠近邀请她出来相见;叫下人添酒(jiu)回灯重新摆起酒宴。
回忆当年歌舞欢聚(ju)的情景,长袖善舞的佳人,清歌悲咽的佳人为之助兴添欢。叹明月十有八九悖人心意,总是圆时少、缺时多。愿明月如今夜常圆,人情未必总是别(bie)离。我欲化离恨为聚欢,待人归时再细细倾诉。
注释
11.汉阳:地名,现在湖北省武汉市汉阳区,与黄鹤楼隔江相望。
⑧花骨:花枝。
⑹几时重:何时再度相会。
垂棘:晋地名,在今山西省潞城县北。
⑻香径:花间小路,或指落花满地的小径。