译文
骊山上华清宫内玉宇琼楼高耸入云，清风过处仙乐飘向四面八方。
高大的堂屋宽敞亮爽，坐着、躺着，都可望到南山。
故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。
陇山的流水，流离了山下。想着我孤身一个人，翩然走在空旷的野外。
弦音飘荡发出冷冷的声音，蛰伏的小虫惊醒，神鬼听后都惊起(qi)。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾(wu)，皓月的清辉洒在白(bai)(bai)色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
幸好知道已经秋收了，新酿的家酒虽未出糟，但已感到醇香美酒正从糟床汩汩渗出。
我走向返回山寺的道路，远远地，听见了悠扬的暮钟。
我离开京城刚刚度过大庾岭，便停下车子，再次回首遥望我的家乡。
碧绿簇聚的巫山群峰高插云天。长江翻波浪，神女长裙拖带着云烟。
不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必(bi)为我这白头人有什么心理负担。深江岸边静竹林中住着两三户人家，撩人的红花映衬着白花。
可爱的九匹马神姿争俊竞雄，昂首阔视显得高雅深沉稳重。
我所思(si)念的美人在桂林，想追随（我）所思念的人，但湘水深不可测（阻止我到不了桂林）。侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕(gan)（我）以什么来报答呢？（我有）成双的白玉盘。但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何（我）总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？
欧阳询曾经有一回骑马赶路，看到一块古碑。是晋代著名书法家索靖书写的，（他）停住马观看古碑，过了很久才离开。他走离古碑几百步后又返回来，下了马站在碑前欣赏，等到疲乏了，又铺开皮衣坐下来观看，就又守在碑前三天三夜方才离去。
我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
注释
⑶江淹诗：“炼药瞩虚幌，泛瑟卧遥帷。”
④难凭据：无把握，无确期。
⑷蓬莱：传说中海中三仙岛之一。遗：留存。
⑾新篁（huáng）：新生之竹，嫩竹。亦指新笋。笛管：指劲直的竹竿。玉青：形容新竹翠绿如碧玉。
二、有些词语在一定语境中往往具有特殊含义，如“归”指女子出嫁，但在“男有分，女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思；“亲”有亲近义，但“亲其亲”跟“子其子”是对文，前一个“亲”就有了“奉养”义，后一个“亲”就专指父母了。
2： 借指细雨。 宋 叶梦得 《为山亭晚卧》诗：“泉声分寂历，草色借廉纤。” 宋 赵蕃 《衢州城外》诗：“才得新晴半日强，廉纤又复蔽朝光。” 清 陈维崧 《渡江云·欲雪》词：“玉尘休拟廉纤舞，念有人新在京华。