译文
昭王盛治兵车出游,到达南方楚地才止。
在朦胧的(de)夜色中,一片片云儿,急遽地掠过船旁。清澈的江水(shui),静静地流淌;天上的星辰,在水波中荡漾,闪耀着光(guang)芒。沙滩上的白鹭,早已睡熟,没一点声响。
亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。
登临漕邑废墟上,把那楚丘来眺望。望了楚丘望堂邑,测量山陵与高冈,走下田地看农桑。求神占卜显吉兆,结(jie)果必然很安康。
九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来,一路裹挟着万里的黄沙。
你喜欢随身携带两个皎洁超出荷花的美女,到处游玩。
造化运转着天地,太阳乘着日(ri)车不停地飞(fei)奔。
离开咸阳,此去辽水漫漫五千里,还未出门父母就已知道此去将隔海茫茫,今生很难再次相聚。临出门时母亲又为我重新做了几件衣裳,好像怕我有去无回,万一死在路途中没有干净的衣服可以殓葬。也有征人牺牲被送回咸阳,军中长官呈请皇上让烈士本乡的人充任征戍。想想自己真是可怜,身在外时将再没有回来的日期,为此心里无限伤感,茫然驻马停在辽水之边。
远行之人切莫听这宫前的流水,流尽年华时光的正是此种声音。
天明我独自离去,无法辨清路向,出入雾霭之中,我上下摸索踉跄。
上阳宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
注释
⒍皓胶:本指冰冻的样子,这里指雨雾白茫茫,像凝固在天空一样。
⑷天兵:指汉朝军队。
恻:心中悲伤。
⑼鸡人:皇宫中报时的卫士。汉代制度,宫中不得畜鸡,卫士候于朱雀门外,传鸡唱。筹:计时的用具。
(1)征:行,此指行役。徂:往,前往。
通习吏事:通晓官吏的业务。
⑻社:古二十五家为一社。白狗:一作“白雉”。
躬:亲自,自身。