译文
我这个穿朴素长(chang)衫的读书人做什么呢？也在游人欢声笑语的气氛中赏灯猜谜。
辛亥年冬天(tian)，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作(zuo)新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹，两只小小的翠鸟儿，栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影，像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中，默默孤独，倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴，不习惯北方的荒漠，史(shi)是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩，趁着月夜归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈、孤独。
一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。
我效仿古代的明君们，恭谨而节制地治理着国家，终于使八方安定、四海升平了。
像琉(liu)璃玉匣里吐出一朵白莲，剑柄上的金环是日月的光辉镀染。
漫漫的秋夜多么深长，烈烈的北风吹来正凉。
莫学那自恃勇武游侠儿，自鸣不凡地把骏马夸耀。牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀。
别梦中隐约来到了谢家，徘徊在小回廊栏杆底下。
送了一程又一程前面有很多艰难的路，匆匆忙忙只有一人去寻路。
毛发散乱披在身上。
屈原的词赋至今仍与日月并悬，而楚王建台榭的山丘之上如今已空无一物了。
一年的明月今夜月色最好，人生由命又何必归怨其他，
飞转的漩涡，犹如滚滚车轮；水声轰响，犹如秦地焦雷。
为何鲧遭驱逐如同四凶，难道他真的恶贯满盈？
早已约好神仙在九天会面，
山园里一望无际的松林竹树，和天上的白云相连接。隐居在这里，与世无争，也该知足了。遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉，又恰逢床头的那瓮白酒刚刚酿成，正好痛快淋漓地喝一场。
京城道路上，白雪撒如盐。
攀上日观峰，凭栏望东海。
注释
子夜歌：此词调又名《菩萨蛮》、《花问意》、《梅花句》、《晚云烘日》等。此词于《尊前集》、《词综》等本中均作《子夜》，无“歌”字。
画周公负成王：周武王死后，他的儿子周成王继位，由于成王年少，所以由武王之弟周公旦辅政。“画周公负成王”，即以图画形式表达周公辅少主政的内容。负成王，把成王抱在怀中。《礼记·内则》：“三日始负子。”郑玄注：“负之谓抱之。”
⑸瓜州：在长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。
17、昼日：白天
⑥故国：本意是“故都”，这里兼说“故宫”，连下高台。《武林旧事》卷三：“禁中例观潮于‘天开图画‘，高台下瞰，如在指掌。”
（4）秋情：指秋天景象所引起的感伤情怀。