译文
峰峦叠嶂,环抱着(zhuo)小桥流水;河水青碧,萦绕着繁花翠草。竹林幽深秀美,几间茅舍静立其中。和煦的(de)春风时时吹拂,使得房屋清洁(jie),纤尘皆无。
此时山间飘起了紫气,应是验证了真人回还。
清静的夜里坐在明月下,听着幽人卢先生弹奏起古琴。
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
黄昏时分追寻细微痕迹,有易国(guo)仍然不得安宁。
屈原(yuan)痛心怀(huai)王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写(xie)下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣(xuan)扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物(wu),但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
还有其他无数类似的伤心惨事,
但看着天上云外的白日,射出的寒光却自在悠悠。
寻得芳菲不觉被美酒陶醉,倚着花树酣眠红日已西斜。
芙蓉开得像玉环的脸,柳叶儿好似她的眉,此情此景如何不心生悲戚?
酒糟中榨出清酒再冰冻,饮来醇香可口遍体清凉。
注释
⑴石邑:古县名,故城在今河北获鹿东南。
空碧:指水天交相辉映。
⑨楫:(jí)划船用具,船桨
馀:剩下。此字一作“余”,但目前刊出的书法作品中写作“馀”,以此为准。
(23)彤庭:朝廷。
(5)采薇:商末周初,伯夷、叔齐兄弟隐于首阳山,采薇而食,后世遂以采薇指隐居生活。
2.君:对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。
上头:上面,顶端。为了押韵,“头”不读轻声。