译文
八月十五日孙巨源离开海州,这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚,一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。
登上高楼万里乡愁油然而生,眼中水草杨柳就像江南汀洲。
剑术并非万人之敌,防防身的(de)技术,文章倒是四海闻名,罕有人匹敌。
不然已是二月这山城怎么还看不见春(chun)花?
远看天边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好比是弯月。
我虽然面临死亡的危险,毫不后悔自己当初志向。
和老友难得见了面,痛快地畅饮一杯酒。
现在的人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。
天台山虽高四万八千丈,面对着它好像要向东南倾斜(xie)拜倒一样。
既然我未逢盛世,姑且隐居浇菜园。
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开,我身穿粗麻衣服,手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气,显得格外清亮。青年们纷(fen)纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符,身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了,不愿再去与人拥挤,只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗(qi)擂鼓呐喊,船浆起伏,江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存,屈原的风致万世流传。他生平带着芳草,胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后,他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒,才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉,这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天,倒不如与世皆醉死在当年,反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈,凭吊一下千古含冤的屈原。
你的赠诗有如春风拂面,引起了我无限的深情思念;我多想采束苹花相送于你,却因官事缠身不得自由。
你贤惠啊,为路过你家的客人缝补衣服。
注释
⑹罗浮山:仙山名,在广东省增城、博罗、河源等县间,长达百余公里,风景秀丽。相传罗山之西有浮山,为蓬莱之一阜,浮海而至,与罗山并体,故曰罗浮。传称葛洪曾得仙术于此,被道家列为第七洞天。
⑻脊:脊梁。上党其地甚高,古有与天为党之说,故云“天下脊”。
祖帐(zhàng):为送别行人在路上设的酒宴帷帐。
246.彭铿:即彭祖,传说他活了八百多岁。斟雉:调和鸡羹。
⑺沱(tuó):长江的支流名称。或以为与“汜”同。
扫迹:遮蔽路径。
①身似浮云:形容身体虚弱,走路晕晕乎乎,摇摇晃晃,像飘浮的云一样。
是:此。指天地,大自然。
12 、已而:不久。英、霍山师大起:顺治五、六年(1648-1649)间,侯应龙等抗清志士纷纷于英山、霍山(均在今安徽省)起义,其中冯弘图倡言史可法实未死,以史可法名义号召人民,聚众数千。曾攻占英山、霍山等县,后败于清军。