译文
忽然听到你歌吟古朴的曲调,勾起归思情怀令人落泪沾襟。
杨柳的翠色在荒凉的岸边绵延,透过曳如烟柳丝,隐约能看见远方的高楼。
秉性愚笨孤陋褊(bian)狭浅直(zhi)啊,真(zhen)没领悟从容不迫的精要。
子孙们在战场上尽都殉难,兵荒马乱又何需老命苟全。
人生好似虚幻变化,最终难免泯灭空无。
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一(yi)旦有诗句成诵就记录下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹(qiong)借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
人生一代代地无穷无尽,只有江上的月亮一年年地总是相像。
借问路旁那些追名逐利的人,为何不到此访仙学道求长生?
什么王羲之什么张伯英,那也叫草圣?跟你一比就知道他们是浪得了几百年的虚名。
有谁见过任(ren)公子,升入云天骑碧驴?
你我无心攀附,奸佞诽谤忠臣;
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
急风胡乱地掀动水中的荷花(hua),密雨斜打在长满薜荔的墙上。
(和桂花相比)梅花一定妒嫉,菊花自当羞惭。桂花是秋天里百花之首,天经地义。可憾屈原对桂花不太了解,太没有情意了。不然,他在《离骚》中赞美那么多花,为什么没有提到桂花呢?
白龙上天投诉,天帝说:谁叫你变化为鱼?现在来告状有什么意义?
注释
早衰蒲柳:蒲柳,即水杨,是凋零最早的树木。《世说新语》载:“顾悦与简文同年,而发早白。简文曰:‘卿何以先白?’对曰:‘蒲柳之姿,望秋而落。松柏之质,经霜犹茂。’”
叔:拾。苴(jū):秋麻之籽,可以吃。
(4)杨家有女:蜀州司户杨玄琰,有女杨玉环,自幼由叔父杨玄珪抚养,十七岁(开元二十三年)被册封为玄宗之子寿王李瑁之妃。二十七岁被玄宗册封为贵妃。白居易此谓“养在深闺人未识”,是作者有意为帝王避讳的说法。
⑼则:法则,楷模,此作动词。
[7]一豫一游:谓巡游。《孟子.梁惠王下》:“夏谚曰:吾王不游,吾何以休;吾王不豫,吾何以助。”豫,义同“游”。《晏子春秋.内篇.问下》:“春省耕而补不足者谓之游,秋省实而助不给者渭之豫。”
响山:《方舆胜览》:响山在宣城县南五里。