译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子(zi),只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得(de)(de)滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
这鸟主人和卫灵公一样,目送飞鸿,不理睬孔夫子,邈然不可(ke)攀附。
延年益寿得以不死,生命久长几时终止?
我难道是因为文章而著名吗?年老病多也应该休官了。
漫漫长夜难以成眠,独自伏枕翻复辗转。
我沮丧地凝神伫立,寻思那位玲珑娇小的旧情人。那日清晨初见时,她恰好倚门观望。她前额头上抹着淡淡的宫黄,扬起彩袖来遮挡晨风,嘴里发出银铃般的笑语。
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
当中有一人字太真,肌肤如雪貌似花,好像就是君王要找的杨贵妃。
天地尚未成形前,又从哪里得以产生?
今日相见虽然欢笑如旧,可惜人已苍老鬓发斑斑。
不知有几人能趁着月光回家,唯有那西落的月亮(liang)摇荡着离情,洒满了江边的树林。
她倚着大门,凝望着来往的行人,盼望着她丈夫的到来。她的夫君到长城打仗去了,至今未回。长城那个地方可是一个苦寒要命的地方,夫君你可要保重啊。
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声,
把佳节清明的西湖,描绘得确如人间天堂,美不胜收。
注释
89.觊(ji4济):企图。
(6)不称王:放弃王号,即内服于唐朝。
⑤刈(yì):割。
(33)崇笃:推崇重视。斯义:指交友、招纳贤才的道理。
9.守:守护。
⑵落涨痕:涨水后水落留下的痕迹。