译文
我的脸上似已充满烟霞之气,尘世之牵累(lei)忽然间已消失。
与姐妹们分手时,惜别的泪水打湿了衣衫,洇湿了双腮,送别的《阳关曲》唱了一遍又一遍,纵有(you)千言万语,也难(nan)尽别情。而今身在异乡,望莱州山长水远。寄宿馆所,秋雨潇潇,不禁感到无限凄清。
我难道是因为文章而著名吗?年老病多也应该休官了。
不知道五柳先生是什么地方的人,也不清楚他(ta)的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树,就把这个作为号了。他安安静静,很少说话,也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书,不在一字一句的解释上过分深究;每当对书中的内容(rong)有所领会的时候,就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝(he)酒,家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况,有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉;喝醉了就回家,竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡,遮挡不住严寒和烈日,粗布短衣上打满了补丁,盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的,可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐,也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上,从此过完自己的一生。 赞语说:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗,因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?
反而使我想起困在贼窝的愁苦,我真的心甘情愿受他们杂乱吵嚷。
清醒时我们共同欢乐,酒醉以后各奔东西。
香炉峰升起一轮红日,飞瀑映照幻化成彩虹。
我留恋巍峨的终南山,还要回首仰望清澈的渭水之滨。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
天上的浮云不能与此山平齐,山峦云雾苍苍远望反更迷离。
青楼夹两岸而立,千家万户繁弦密鼓,歌声嘹亮。
注释
②天平山:在今江苏省苏州市西。
⑦维:因。褊(piān 偏)心:心地狭窄。
宿雨:昨夜下的雨。
(1)晋侯、秦伯:指晋文公和秦穆公。
《天涯》李商隐 古诗:二指此处特指具体的天边。
②云:语助词。胡:何。夷:平,指心中平静。
好事:喜悦的事情。
渭水风生:化用贾岛、周邦彦诗词写落叶。贾岛《忆江上吴处士》:“秋风吹渭水,落叶满长安。”周邦彦《齐天乐·绿芜凋尽台城路》:“渭水西风,长安乱叶,空忆诗情婉转。”
⑶吴音:吴地的方言。作者当时住在信州(今上饶),这一带的方言为吴音。相媚好:指相互逗趣,取乐。