译文
抬头看看天色的改变，觉得妖气正在被消除。
我辞去永王的官却不受赏，反而远谪(zhe)到夜郎那样的穷山恶水的地方。
趁旅途的征衫未换，正好去朝见天子，而今朝廷正思贤访贤。料想在深夜的承明庐，正留下来教你检视翰林院草拟的文件，还派遣筹划边防军备。说都故友倘若问到我，只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见，我沉醉中(zhong)听到有谁奏响了空弦！
你的家乡西河郡原是魏国(guo)的所在地，魏文侯在那里兴起大业，还存在段干木、田子方留下的好风尚，他们两位都有高远的志向和气节，懂得去留和仕隐的抉择。近来你离开了故乡，去到安定郡任(ren)太守。安定郡地处山谷(gu)中间，是昆夷族人的家乡，那里的人贪婪卑鄙，难道是当地的风俗习惯改变了你的品性吗？直到现在我才(cai)看清了你的志向！如今正当大汉朝的鼎盛时期，祝你飞黄腾达，不要再来同我多噜。
范宣子听了很高兴，便同他一起坐车（去见晋平公）赦免了叔向。祁奚不见叔向就回家。叔向也未向祁奚致谢，径直上朝。
渡过沅水湘水向南走去，我要对虞舜把道理讲清：
帝子永王受皇上诏命，军事管制楚地。
谷穗下垂长又长。
在易水边高声痛哭，易水也为我扬起滔天波澜。
昔日一同悠游的旧友，今日在哪里？回想当时，楼外一片盎然春色，相携漫步(bu)锦簇的花丛中。湖中绿波荡漾，系舟在堤边的柳树下。梦啊，梦啊，让我在梦中重温一下旧游。可是在梦中却难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。舱外飞雪漫天，凝望浓密的阴云，任凭飞雪落在身上，浸透了棉衣。都说没有人的忧愁，有我这般深沉，今夜，雪中的梅花，一身素白，忧愁似我。
我辞去永王的官却不受赏，反而远谪到夜郎那样的穷山恶水的地方。
平缓流动的水啊，冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
据说飞到大庾岭，它们就全部折回。
八九月这里天气正凉爽。酒徒诗人，高堂满座。
天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。
头发梳成美丽的发髻如同秋蝉之翼，将双眉化成如同远山一般缠绵婉转。
扶桑西端的树枝遥对山峡的断石，弱水东来的影子紧接长江的流水。
其一
注释
（84）蛮貊（mò）：泛指少数民族。这里指匈奴。貊，古代对居于东北地区民族的称呼。
（19）伯：同“霸”，称霸。
（83）已矣——完了。
④念：又作“恋”。
士：隐士。
（19）环水：即中溪，俗称梳洗河，流出泰山，傍泰安城东面南流。
（13）一日心期千劫在：一日以心相许成为知己，即使经历千万劫难，我们二人的友情也将依然长存。心期：以心相许，情投意合。
青山：在当涂东南，山北麓有李白墓（据李华《故翰林学士李公墓志》）。