译文
起舞时剑势如雷霆万钧，令人屏息，收舞时平静，好象江海凝聚的波光。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
隔着烟雾，听催促时光的漏壶下，铜龙滴水，声如哽咽。厢房里帷幕昏暗，灯儿结了花。灯儿结了花，我只做了一会儿春梦，便游遍了辽阔的江南。
生（xìng)非异也
北风席卷大地(di)(di)把白草吹折，胡地天气八月就纷扬落雪。
一只猴子死后见到了阎王，（向阎王）要求投胎做人。阎王说：“既然你想做人，就需要将毛全部拔掉。”于是（阎王）就叫夜叉给猴子拔毛。刚刚才拔下了一根，猴子就忍不住痛得(de)叫了起来(lai)。阎王笑道：“看(kan)你，连一根毛都舍不得拔，怎么做人呢？”
怀念起往日的君主，铜人流下如铅水的泪滴。
沙滩平坦，微风徐来，望客不见，唯浪涌船高，孤山低首，此起彼伏。
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由(you)自在娇软黄莺恰恰欢声啼。
远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临，暮色中的轻风吹动着细雨，拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受，真让人伤景。
牛郎织女每年秋天七夕之日尚能团聚，可是我与妻子团聚之时却不知在何日。
为什么从前的这些香草，今天全都成为荒蒿野艾。
我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。
长江西岸的白石岗，长满了萋(qi)萋芳草，惹来一片离愁。我对你的思念不用山鸟来表达，就像桃李不会言语，下面却自己出现了小路。
此行是继承谢公的风雅传统和精神，不仅仅是来这里散心。
何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。
一间破旧的茅屋能值几个钱，因只是生我的地方离开不得。
八月边地回鹘士兵拉弓射箭，雁群为之惊飞四散哀鸣连连。
你还记得当时往渑池的崎岖旅程吗？路又远，人又疲劳，驴子也累得直叫。
注释
性行：性情品德。
4.仕于：（仕途）在……做官。于， 在。
9、负：背。
⑤杖策：拿着鞭子，指驱马而行。
竹枝怨：《竹枝词》诉说哀怨。竹枝词是一种诗体，是由古代巴蜀间的民歌演变过来的，刘禹锡把民歌变成了文人的诗体。这些民歌中有一些情歌，但多表达怨苦之情。夔州一带，是竹枝词的故乡。
16.曾日月之几何，而江山不可复识矣：才过了几天啊，（眼前的江山明知是先前的江山，）而先前的景象再不能辨认了。这话是联系前次赤壁之游说的。前次游赤壁在“七月既望”，距离这次仅仅三个月，时间很短，所以说“曾日月之几何”。前次所见的是“水光接天”，“万顷茫然”，这次所见的是“断岸千尺”“水落石出”，所以说“江山不可复识”。曾，才，刚刚。这样用的“曾”常放在疑问句的句首。“曾日月之几何”，也就是“曾几何时”。
警：警惕。
8、大事：指祭祀和军事活动等。
洞天石扉，訇（hōng）然中开：仙府的石门，訇的一声从中间打开。洞天，仙人居住的洞府。扉，门扇。訇然，形容声音很大。