译文
昨夜的星空与昨夜的春风,在那画楼之西侧桂堂之东。
管他什么珍贵的翠云裘衣,让这些苍耳乱粘衣服。
连绵的高山改变了原来的幽晦,碧绿的流水把温暖的气息包含。
一杯浊酒,在每个黄昏时独自慢饮,一架素琴,在每个黎明的时候独自弹奏,眼前所见,惟有那秋之萧瑟,云罗万里,阴晦无光……
天边的星辰渐渐地隐入晓雾,钟声鼓(gu)乐也已停歇在远处,窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着(zhuo)晶莹的晨露,柳枝在风中翩翩飞舞,满庭的落花报道着春暮。
派遣帷车迎你归来,空空而去空空而返。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八(ba)点左右,我撑着一叶小舟(zhou),穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京(jing)人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
青山、屋舍、坟墓、田地、曲折的流水和家乡的相同,没有什么区别,但我不能忍受梦中醒来听到杜鹃凄苦的鸣叫声。
你看,古时燕昭王重用郭隗,拥篲折节、谦恭下士,毫不嫌疑猜忌。
我真想让掌管春天的神长久做主,
五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。
门前石阶铺满了白雪皑皑。
分别时秋风吹拂着渭水,落叶飘飞洒满都城长安。
我怀念的人在万里外,大江大湖很远很深。
注释
⑧一寸相思一寸灰:结尾之笔取自李商隐的《无题》二首之二:“飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。”
⒂易能:容易掌握的技能。
侵沴(lì):恶气侵人。沴:恶气。
[4]江左:江东,指长江下游地区。
闻达:闻名显达。
④清商:乐曲名,声情悲怨。清商曲音清越,宜于表现哀怨的情绪。
12 莫己若:宾语前置,即莫若己,没有人比得上自己。我之谓也:即谓我也。