译文
长安沦陷,国家破碎,只有山河依旧;春天来了,人烟稀少的长安城里草木茂密。
魂魄归来吧!
回家的路上,晚风凄清,枕上初寒,难以入眠。今夜残灯斜照,微光闪烁,秋(qiu)雨虽停但泪还(huan)未尽。
长堤下,春水(shui)碧明一片悠悠,和(he)漳河一起慢慢流。
欢歌笑语,自由自在地采撷着芙蓉。
起坐弹(dan)鸣琴。起床坐着弹琴。
见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来,亲手拉他进屋,擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。
宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情。
故乡和亲人远在千里之外,我已被幽闭(bi)在这深宫里二十年了,听一声曲子《何满(man)子》,忍不住掉下眼泪。
在遥远的故乡,曾听过子规鸟凄恻的鸣啼;如今在异乡宣城,又看到盛开的杜鹃花。
唯有胶和漆,黏合固结,再难分离。那么,就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧,看谁还能将我们分隔?
注释
(9)刑:同“型”,典型,典范。寡妻:嫡妻。
⑵今朝:今夜,一作“今宵”。郎边:一作“侬边”。
(6)六宫粉黛:指宫中所有嫔妃。古代皇帝设六宫,正寝(日常处理政务之地)一,燕寝(休息之地)五,合称六宫。粉黛:粉黛本为女性化妆用品,粉以抹脸,黛以描眉。此代指六宫中的女性。无颜色:意谓相形之下,都失去了美好的姿容。
15.浚:取。
老夫:作者自称,时年三十八。
兴:起立。三踊:跳跃了三下,表示哀痛。