译文
云雾缭绕的高山,郁郁苍苍,大江的水浩浩荡荡,先生的品德啊,比高山还高,比长江还长。
柏树枝干崔嵬郊原增生古致,庙宇深邃漆绘连绵门窗宽空。
越王勾践把吴国灭了之后,战士们都衣锦还乡。
四邻还剩些什么人呢?只有一两个老寡妇。宿鸟总是留恋着本枝,我也同样依恋故土,哪能辞乡而去,且在此地栖宿。
庭院内没有那尘杂干扰,静室里有的是安适悠闲。
可叹那离宫幽室实在空旷寂寞,金丝鸟般的娇躯总也见不到阳光。
明月照在冒珍珠似的水泡的江水上,秋风洗刷(shua)着能把锦缎洗得更好看的锦江。
要归隐请别买沃洲名山,那里是世人早知的去处。
唐(tang)大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李(li)十二娘跳剑器(qi)舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说(shuo):“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔(xi),心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书(shu)写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
想到远方去又无处安居,只好四处游荡流浪逍遥。
注释
3.芙蕖:荷花。
⑥遥望秦川:遥望:远眺,即向东远望;秦川,指陕西省中部。这里的秦川,指陇山以东广大地区,不一定指中原或关中地区,“秦川”代指“故乡”,因为六盘山以西就是“塞外”了,离关内越来越远,所以说痛断肝肠。
⑤冠剑:指出使时的装束。丁年:壮年。唐朝规定二十一至五十九岁为丁。
箭栝:箭的末端。
妄言:乱说,造谣。
8.闲雅:亦作“娴雅”,从容大方。
(43)《大夏》:夏禹的乐舞。
④睨柱吞嬴:谓战国蔺相如使秦完璧归赵故事。