译文
乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的(de)波浪。
风吹电闪之中旌旗飘，战鼓擂动，山河震动，日月高标。
传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。
宛如宫女脂粉残留的秀痕，仿佛云间仙子飘坠下的倩影。一树新梅，南放在野水荒湾。古石下埋藏你芳香的遗骨，金沙滩葬着她的连环锁骨。不恨南楼的横笛吹奏起《梅花落》的笛曲(qu)，声声幽怨哀伤。但我更恨的是早晨的和风吹遍万水掠过千山，梅花被吹得飘零片片。香气(qi)在黄昏的庭院中扩散，幽冷的月光下梅花的疏影摇曳翩翩。寿阳公主空对着宝镜弥补脸上痕瘢，悄悄地妆饰姣好的容颜。试问有谁调匀玉髓，来悄悄修补香艳的痕斑？潇潇细雨中归鸿不断，翩翩飞远，无边无际的春寒，还笼罩着那种满梅花的孤山。远去的幽魂请谁才能招还，只能在梦境中与你在溪边想见。你穿着洁白的衣裙，解下玉佩赠给我作为留念。最令人忧愁(chou)的是，当梅雨过去而变成晴天，小鸟在梅树间啼叫连连，浓密的叶片下，点点梅子已又清又圆。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它(ta)，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正(zheng)路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
一行行的茝兰桂树，浓郁的香气在路上弥漫。
易水慢慢地流着，天青草绿，河山依旧，可惜到哪里再去找荆轲那样的壮士，来为他送行呢？
可是贼心难料，致使官军溃败。
（齐宣王）说：“不相信。”
你今天就要上战场，我只得把痛苦埋藏在心间；
幽兰转眼间就已经老去了，新生的杜若散发着香气。我在这异地的水乡漂泊羁旅。
剑阁那地方崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千军万马难攻占。
扬州的少女们无忧无虑，笑脸迎人，娇美的脸上怎能藏住眼泪(lei)，她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
登上寺内最高的塔，放眼观看大千世界。
这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？
可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。
注释
（8）职：主要。
（29）东封郑：在东边让郑国成为晋国的边境。封，疆界。这里作用动词。
75.蹴：践踏。蛩蛩（qióng）：传说中的怪兽，其状如马，善奔驰。
17、内美：内在的美好品质。
81.降省：下来视察。
飞盖：飞驰车辆上的伞盖。
(8)《王》：即《王风》，周平王东迁洛邑后的乐歌。
①公父文伯：鲁大夫.季悼子的孙子,公父穆伯的儿子。