译文
亲朋好友们音信(xin)全无,我年老多病,乘孤舟四处漂流。
犹如一对亲昵的小儿女轻言细语,卿卿我我聚两个俏冤家暗叙哀曲。
岁星在寅那年的孟春月(yue),正当庚寅日那天我降生。
黄鹤楼上传来了一声声《梅花落》的笛声,使这五月的江城(cheng)又见到(dao)纷落的梅花。
战场上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂,只有老人一个人忧愁地吟诗。
绵延曲折起伏的水波在不停地跳动着金光,华丽的绮席被月光照射显得更加老旧。
北方不可以停留。
我离开(kai)家时就已充满了忧虑,到了这里又长期遭受阻绊。我虽没有周济当代的谋略,却还算兢兢业业。
是谁开辟了通向湖心孤山的道路?长满青草的小道像少(shao)女的绿色裙腰弯弯斜斜。
放眼望尽天涯,好像看到同伴身影;哀鸣响震山谷,好像听到同伴的声音。
我难以入睡,频频倾听银签之声,又重新点起红烛,让屋室一片光明,突然想到年华飞逝,如东去流水,令我不觉心惊。告别旧岁,迎接新春,无需多久,新的一年又会来临。而今我年老体衰,怎能(neng)象往日那样通宵畅饮?想要等候新年不睡,又怕寒气难挡。我轻轻放下酒樽,致谢那梅花,陪伴着我私语低吟。邻家的姑娘已试穿春衣,美丽的发上戴着好看的头饰。蜂腰形的翡翠透明灵气,燕股形的宝钗嵌金光闪闪。春风引起人们的春情,也令人芳情难以幽禁。人地青春哪能年年美好,不妨尽情地游乐吧,趁着现在大好的光阴。好好地去享受生活,游览那些斜阳辉映的美丽景象吧。
可秋风不肯等待,自个儿先到洛阳城去了。
一串长长的歌声还在耳边回响,可舟子荡起船桨,如飞似的驶过我停泊的地方。
只能睁着双眼整夜把你思念,报答你平生不得伸展的双眉。
注释
何须:何必,何用。
12.略不相睹:彼此一点也看不见。睹,看。
42.尽:(吃)完。
⑶汨罗江:汨(mì),汨罗江在湖南岳阳,为湘江在湘北的最大支流。
⑽垂纶:即垂钓。纶,钓鱼用的丝线。传说吕尚在渭水垂钓,后遇周文王。后世以垂钓指隐居。
③“纵浮槎(chá)”三句:张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多吃食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括,借喻词人与其夫的被迫分离之事。
当:担当,承担。
②肥水:源出安微合肥紫蓬山,东南流经将军岭,至施口入巢湖。