译文
唐宪宗元和十年,我(wo)被(bei)贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送(song)客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮(zheng)铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事(shi),而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
麟的尖角呵,仁厚的公族呵。哎哟麟呵!
新丰美酒一斗(dou)价值十千钱,出没五陵的游侠多是少年。
飘落遍地的红花,被雨水淋过,像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜(lian)花人相互留恋,如醉如痴,什么时候才能再重逢呢?人生从来就是令人怨恨的事情(qing)太多,就像那东逝的江水,不休不止,永无尽头。
做官啊,立功建勋啊,这些都是少年时的梦想;如今又老又病,再也没有一分利欲名心。
虽然有贤明的主人,但你终究是身在客中,处于异乡。
弹奏声飘到水面上,鱼儿听的入迷而忘记游了。
往日勇猛,如今何以就流水落花。
如不信时请看下棋的人,输赢还得等到局终才分晓。
我已预先拂净青山上一片石摆下酒宴,要与您连日连夜醉在壶觞之中。
夜幕降临,倏忽间清风吹散了薄烟,在窗棂竹帘之外,渐渐升起了一轮明月。因畏路途杳杳更忧人心未合,即使能结同心,恐不能同处一地。
注释
6.羽化:指成仙而去。黄山有炼丹峰,高八百七十初,相传浮丘公炼丹于峰顶,经八甲子,丹始成。
相当于现代汉语的“难道不是……吗?”反诘句。用否定表示肯定。
48.康回冯怒:康回即共工,神话传说中的人物。冯怒,大怒。冯,通“凭”,满。《淮南子·天文训》记载:“昔者共工与颛顼(zhuān xū)争为帝,怒而触不周之山,夫柱折,地维绝,天倾西北,故日月星辰移焉;地不满东南,故水潦尘埃归焉。”
⑸茵:垫子。
18.悠悠:忧思绵长的样子。
(13)长(zhǎng):用作动词。
④横塘:现江苏省南京市江宁区。
26.兹:这。