译文
日月光华照耀,辉(hui)煌而又辉煌。
东方角宿还没放光,太阳又在哪里匿藏?
醉后失去了天和地,一头扎向了孤枕。
在山上时时望见回村的人们,走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
在酒席筵边,唱的是小令,我见到了玉箫。银灯把她映照,只一曲轻歌,便显出妩媚娇娆。在歌声中醉倒,谁能认为遗憾产生悔恨懊恼,歌声停歇了,带着余音归来,酒意还不见微消。
高峻突出镇定神州,峥嵘胜过鬼斧神工。
绕房宅方圆有十余亩地,还有那茅屋草舍八九间。
在水亭旁注目远望,归期还没到,猜测着还差几天。隔着绿色的帷幔屏(ping)风,画着新长出的眉毛,犹如遮挡着半边的脸。片刻飞起的淡淡的薄雾,被西风吹得不留一丝痕迹。顷刻,变化不定,夺回了月亮。
新近我久已不闻鸿雁的叫声,分飞的鸾凤对着镜中的孤影悲唤,生离死别的情人再也不能相见。啼泣的春天洒下淋沥的细雨,愁云笼罩的夜晚,月光淡淡,我独守着此时的庭院。离别的愁肠未曾倾诉已先寸断。就算还能登高望远,更如何忍受那芳草连绵伸向天边,飞落的梅花舞弄着暮色昏暗。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学(xue)习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭(xu),他擅长书写草书字帖(tie),在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
我用树木的根编结茝草,再把薜荔花蕊穿在一起。
注释
(26)谟猷(yóu):谋画,谋略。
1.夏十二:李白的朋友,排行十二。
142. 以:因为。
不急之务:闲事,这里指游山玩水。
6.钟山:在江苏省南京市区东。
螀(jiāng):蝉的一种。
⑼正:闻一多《风诗类钞》:“正,法也,则也。正是四国,为此四国之法则。”
9.但:只
4边秋:一作“秋边”,秋天的边地,边塞的秋天