译文
海外的(de)燕子(zi)还未归来,邻家儿女们在(zai)玩斗草游戏。 江边的梅子已落了,绵绵的柳絮随风荡漾。
即使有流芳千秋的美名,难以(yi)补偿遭受的冷落悲戚。
村头小路(lu)边桑树柔软的枝条,刚刚绽放嫩芽。东面邻居家养的蚕种已经有一些蜕变成了蚕儿。一脉平缓山岗上,细草间小黄牛犊儿在鸣叫,落日斜照枯寒的树林,树枝间休息着一只只乌鸦。
跋涉在道(dao)路崎岖又遥远的三巴路上,客居在万里之外的危险地方。四面群山下,残雪映寒夜,对烛夜坐,我这他乡之客。因离亲人越来越远,反而与书童(tong)和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜,到明天岁月更新就(jiu)是新的一年。
暮云下旷远的沙漠纵马飞驰,秋日里辽阔的平原正好射雕。
谁知道不能去边关的痛苦,纵然战死还留下侠骨芬芳。一个人就能拉开两张雕弓,敌骑千重全都不放在眼中。
您看这个要害的地方,狭窄到只能一辆车子通过。
“魂啊回来吧!
春天里的幽兰翠叶纷披,秋天里的桂花皎洁清新。
还是少妇们梦中相依相伴的丈夫。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
18.振:通“震”,震慑。
(80)丁年:成丁的年龄,即成年。这里强调苏武出使时正处壮年。
子:先生,指孔子。
吾:我
⑷止:使……停止
其:他,代词。
(77)万乘(shèng):一万辆车。古代以万乘称君主。文中武力强盛的大国。