译文
不是(shi)现在才这样,
峭壁悬崖,飞瀑喷流,松风水声激切哀鸣。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没(mei)有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只(zhi)是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
这时候喝酒喝得高兴起来,用手叩击着船舷,应声高歌。歌中唱道:“桂木船棹呵香兰船桨,迎击空明的粼波,逆着流水的泛光。我的心怀悠远,想望伊人在天涯那方”。有吹洞箫的客人,按着节奏为歌声伴和,洞箫呜呜作声:像是怨恨,又像是思慕,像是哭泣,又像是倾诉,尾声凄切、婉转、悠长,如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙为之起舞,能使孤(gu)舟上的寡妇听了落泪。
秋天的南塘里她摘着莲子,莲花长得高过了人头。
你问我我山中有什么。
孤鸿号外野,孤鸿(天鹅)在野外哀号。
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
趁着我的佩饰还很盛美,我要周游观访上天下地。
齐王韩信遭受五刑而死,那可是鸟尽弓藏的下场;能够功成身退远祸全名,只有那汉代的名臣张良。
拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
我且歌且谣,暂以为隐士,但仍寄希望于将来。
你这郑国的游人不能返(fan)家,我这洛阳的行子空自叹息。
注释
⑩白玉堂:指豪华的厅堂,喻朝廷。升:摆进。
(6)西师:西方的军队,指秦军。过轶:越过。
⒀风吹雨:一作“风雨吹”。
⑿蓦然:突然,猛然。
(11)原:推究。端:原因。