译文
江南水乡，春寒迟迟农事也晚。村北，村南，谷雨时节开犁破土，将田耕种遍。春麦已结秀穗随风起伏连岗成片，山冈上桑树茂盛，桑叶卖家很贱，转眼就可以，品尝新面，收取新茧。
桂花带露开放，香气袭人，流水击打溪石，叮咚有声。
长空里萧萧的风响中，白昼的太阳渐渐的西沉。陇地(di)的大雁开始成群的南飞，而带状的浮云也惟留下一行单调和孤楚。此刻君王又在那宫室里思量着什么呢？走过大漠，穿过异域，却(que)是“千载琵琶做胡语，分明怨恨曲中论”（杜甫诗）！
你四处为官，早已成了他乡客。闲倚桅杆凝思长久立。望，万水千山迷茫远近处。家乡在何处。子别后、亭台楼榭依旧在，不见人欢聚。想到此、肝肠寸断，离情苦(ku)。却听到，杜鹃声声叫：不如归去“，让你更添愁绪。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少(shao)，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
古树苍茫一直延伸到深巷，寥落寒山空对冷寂的窗牖。
如此园林，风景无限美。流浪归来，没了心情去赏欣。独自坐到天黄(huang)昏，悄(qiao)悄庭院无一人。惆怅凄苦心烦闷，更添颜老人憔悴。
唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。
风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。
山河将存在万古千秋(qiu)，城郭却哲时落入敌手。
春天到来，柳叶萌芽，梅花盛开，本该令人愉悦，但飘泊异地的游子却被撩动了乡愁。
什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
不知寄托了多少秋凉悲声！
注释
①采药：谓采集药物，亦指隐居避世。
3、介之推：一作介子推，介推。春秋时晋国贵族。曾从晋文公流亡国外。文公回国后赏赐随从臣属，没有赏到他。遂和母亲隐居绵上山中而死。文公找寻不到，曾以绵上作为他名义上的封田。后世遂称绵山为介山。传说文公烧山逼他出来，他因不愿出来而被烧死。
宗正：掌管皇室亲属的官，九卿之一。
亦云：也这样说。云：说。亦：也。
42.何者：为什么呢？
颍考叔：郑国大夫，执掌颍谷（今河南登封西）。
③“白鸟”句：小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。
⑷白草，牛马喜欢吃的一种牧草，熟时呈白色。