译文
片(pian)刻云雾扫去显出众峰峦,抬头仰望山峰突兀插云空。
月照松林更觉夜晚清(qing)(qing)凉,风声泉声共鸣分外清晰。
不知多少年后的早上,窗上的水珠(zhu)悄悄的划开了天幕的迷茫,生死离(li)别,此时若能相见,又该说些什么呢?
躺在床上辗转不能睡,披衣而起徘徊在前堂。
保存好官帽不要遭污损,擦拭净朝簪等待唐复兴。
渔阳叛乱的战鼓震耳欲聋,宫中停奏霓裳羽衣曲。
在天愿为比翼双飞鸟,在地愿为并(bing)生连理枝。
人各有命,天命难违,必须豁达,不必忧愁,且登高楼边赏风景边饮美酒,再让歌女唱我的小曲。
穿著罗裳薄衣随风飘逸拂动,仪态雍容端坐正铮铮地习练著筝商之曲。
小姑子在家纺织苎麻布,还不知道与人打交道。
佛经真谛世人并无领悟,荒诞之事却为人们追逐。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精(jing)神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
(17)得:能够。
21.胜:能承受,承担。
侣:同伴。
若:像,好像。
幽怨:潜藏在心里的怨恨,南朝梁·刘令娴《春闺怨》:“欲知幽怨多,春闺深且暮。”
10、惆怅(chóu chàng):失意、烦恼。
②春草草:意思是说雨过天晴,春色反而令人增添愁怨。草草,劳心烦恼之意。《诗经。小雅?巷伯》:“骄人好好,劳人草草,”李白《新林浦阻风诗》:“纷纷江上雪,草草客中悲。”
③蜀琴句:旧注谓蜀琴与司马相如琴挑故事有关。按:鲍照有“蜀琴抽白雪”句。白居易也有“蜀琴安膝上,《周易》在床头”句。李贺“吴丝蜀桐张高秋”,王琦注云:“蜀中桐木宜为乐器,故曰蜀桐。”蜀桐实即蜀琴。似古人诗中常以蜀琴喻佳琴,恐与司马相如、卓文君事无关。鸳鸯弦也只是为了强对凤凰柱。