译文
我(wo)此时的(de)心情不好,白白辜负了重阳佳节。
一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开(kai)不得。
你迢迢征途在那火山东,山上孤云将随你向东去。
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没(mei)有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀?
旅居东都的两年中,我所经历的那些机智灵巧的事情,最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人,但对于发了臭的牛羊肉,也是不吃的,即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭,使脸色长得好一些吗?我感到最困难的是缺乏炼金丹的药(yao)物(原材料),在这深山老林之中,好像用扫帚扫过了一样,连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人,脱身金马门,独去寻讨幽隐。我也要离开东都,到梁宋去游览,到时我一定去访问您。
扔掉拐杖出门去拼搏一番,同行的人也为我流泪辛酸。
我们就如飞蓬一样各自飘远,且来个淋漓痛快饮尽手中杯!
因为,当你找到它跟前的时候,它好像知道你来了,鸣叫声立即停止了。
路遇一个乡下的邻居,问:“我家里还有什么人?”
当年和我一起赏花的人儿,如今细细查点,不足半数在身旁。
注释
⑵粟:泛指谷类。
⑴书:《全唐诗》作“信”。
⑷利剑:锋利的剑。这里比喻权势。
具:全都。
龟溪:水名,在今浙江德清县。《德清县志》:“龟溪古名孔愉泽,即余不溪之上流。昔孔愉见渔者得白龟于溪上,买而放之。”
(24)陈子昂:字伯玉,梓州射洪人。著名诗人,韩愈《荐士》诗称其“国朝盛文章,子昂始高蹈”。著有《陈伯玉集》。苏源明:字弱夫,武功人,天宝年间(742—756)进士。诗文散见于《全唐诗》、《全唐文》。元结:字次山,河南洛阳人。有《元次山文集》。李白:字太白,有《李太白集》。杜甫:字子美,有《杜工部集》。李观:字元宾,赵州赞皇人。792年(贞元八年)与韩愈同登进士第。擅长散文,有《李元宾文集》。