译文
湘君降落在北洲之上,极目远眺啊使我惆怅。
天上的月如果没有人修治,桂树枝就会一直长,会撑破月亮的。
泪水湿透罗巾,好梦却难做成;
博取功名全靠着好箭法。
我的仆从悲伤马也感怀,退缩回头不肯走向前方。
碧草照映台阶自当显露春色,树上的黄鹂隔枝空对婉转鸣唱。
我以先圣行为节制性情(qing),愤懑心情至今不能平静。
你看,一个胡人解开猎鹰脚上的绳索,让它飞(fei)出(chu)去追捕鸟雀,自己则骑着当地(di)产的骏马驰骋在辽阔的秋原上,四处游猎。
你会感到安乐舒畅。
从前先帝授予我步兵五千,出征远方。五员将领迷失道路,我单独与匈奴军遭遇作战,携带着供征战万里的粮草,率领着徒步行军的部队;出了国境之外,进入强胡的疆土;以五千士兵,对付十万敌军;指挥疲敝不堪的队伍,抵挡(dang)养精蓄锐的马队。但是(shi),依然斩敌将,拔敌旗,追逐败逃之敌。在肃清残敌时,斩杀其骁勇将领,使我全军将士,都能视死如归。我没有什么能耐,很少担当重任,内心暗以为,此时的战功,是其他情况下所难以相比的了。匈奴兵败后,全国军事动员,又挑选出十万多精兵。单于亲临阵前,指挥对我军的合围(wei)。我军与敌军的形势已不相称,步兵与马队的力量更加悬殊。疲兵再战,一人要敌千人,但仍然带伤忍痛,奋勇争先。阵亡与受伤的士兵遍地都是,身边剩下的不满百人,而且都伤痕累累,无法持稳兵器。但是,我只要振臂一呼,重伤和轻伤的士兵都一跃而起,拿起兵器杀向敌人,迫使敌骑逃奔。兵器耗尽,箭也射完,手无寸铁,还是光着头高呼杀敌,争着冲上前去。在这时刻,天地好像为我震怒,战士感奋地为我饮泣。单于认为不可能再俘获我,便打算引军班师,不料叛逃的邪臣管敢出卖军情,于是使得单于重新对我作战,而我终于未能免于失败。
回忆当年歌舞欢聚的情景,长袖善舞的佳人,清歌悲咽的佳人为之助兴添欢。叹明月十有八九悖人心意,总是圆时少、缺时多。愿明月如今夜常圆,人情未必总是别离。我欲化离恨为聚欢,待人归时再细细倾诉。
注释
(6)礼:封建时代道德和行为规范的泛称。
23.忠之属也:这是尽了职分(的事情)。忠,尽力做好分内的事。属,种类。
16.擒:捉住
19 无形者,形之君:无形可见的东西,是有形可见的东西的主宰。
⑶故人:指情人。却道故人心易变(出自娱园本),一作“却道故心人易变”。
⑶江淹诗:“炼药瞩虚幌,泛瑟卧遥帷。”