译文
寒食节过后，酒醒反而因思乡而叹息不已，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故乡了，姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶，作诗醉酒都要趁年华尚在啊。
海燕虽然是细微渺小的，趁着春天也只是暂时回到北方。
山里(li)(li)的水果都很散乱细小，到处混杂生长着橡树和山栗。
羲和的神(shen)车尚未出行，若木之花为何便大放光芒？
梦醒后推窗一看，只见桐叶凋落，池荷谢尽，已下(xia)了一夜秋雨，但自己沉酣于梦境之中，竟充耳不闻。
城邑从这里远分为楚国，山川一半入吴到了江(jiang)东。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
在山巅之处，每天风和雨都在循环交替着。
啊，男子汉看重的是救济天下，怎么能仅仅照顾自身！
山中砍柴人差不多走尽，烟霭中鸟儿刚归巢安息。
无边的白草一直延伸到疏勒，青苍的山岭只是过了武威。
身经大大小小百余次的战斗，部下偏将都被封为万户之侯。
隐居在山野想着那些餐霞的人，夜晚越来越长，冷月下露珠儿正在下滴。
匈奴还没有被灭亡，友人又像多功的魏绛一样从军保卫边疆。
纵然如此，也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇、不可再得！
茫茫大漠沙石洁白如雪，燕山顶上新月如钩。
苏洵又说：“张公的恩情，一定要记在心里；即使你们死了，也要让(rang)你们的子孙记在心里。他的丰功伟绩，已经在史官的史册上有记录了，不需要再画像了。况且张公不想这样做，那又怎么办呢？”众人都说：“张公不会理会这些事的。就是这样，我们的心里很是过意不去的。就是在平时听说有人做件好事，还要问那人的姓名和他的住处，还有那人的身形、年龄大小、面容等基本情况呢；还有一些人，还要问到他的生平爱好，是为了更好地推测他的人品。这些人也是史官写入他的传记里的，主要是想让天下人不仅记在心里，还要时刻出现在眼前。音容在人们的眼睛中时常闪现，所以才会记得更加久远啊。因此，画像也还是有一定意义的。”苏洵听了，无言以对，就为他们写了这篇画像记。
注释
(6)阚闳（hanh6ng）：指馆舍的大门。
麒麟：集仙录：群仙毕集，位高者乘鸾，次乘麒麟，次乘龙凤鹤，每翅各大丈余。
8.谏：婉言相劝。
10.顾安所得酒乎：但是从哪儿能弄到酒呢？顾，但是，可是。安所，何所，哪里。
1、矛:古代用来刺杀敌人的长柄兵器，矛的基本形制有狭叶、阔叶、长叶、叶刃带系和凹口骹式等。
⑥僮子：即童子。备官：充任官职。
朝乘障，早晨登上遮虏障。乘障，同乘鄣：谓登城守卫。《汉书·张汤传》：“﹝上﹞乃遣山乘鄣。”颜师古注：“鄣谓塞上要险之处，别筑为城，因置吏士而为鄣蔽以扞寇也。”障，遮虏障，西汉时为了防止匈奴内侵，在居延一带修筑了一道遮虏障，一种防御工事。