译文
想折一枝寄赠万里(li)之外,无奈山重水复阻隔遥远。
钟陵醉饮一别已经十余春(chun),又见到云英轻盈的掌上身。
看到拿缰绳的人不合适啊,骏(jun)马也会蹦跳着(zhuo)远去。
古殿傍边吴王种植的花草,深深宫院里美女穿戴着的晋朝样式的绮罗绸缎的服装。
过去关中一带遭遇战乱,家里的兄弟全被乱军杀戮。
树上黄叶在雨中纷纷飘(piao)零,犹如灯下白发老人的命运。
拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
过去的仙人已经驾着黄鹤(he)飞走了,这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
多么希望大唐能像舜一样修德以召远人,手舞干戚,跳一个象征性的舞蹈,便能使有苗臣服。
不知寄托了多少秋凉悲声!
注释
怛:悲痛。款款:忠诚的样子。
圆蟾:圆月。蟾:蟾蜍。屈原《天问》有“顾菟在腹”之句,即蟾蜍在月亮腹中。后来就以蟾蜍为月亮的代称。
(17)天衢:天空。峥嵘:原是形容山势,这里用来形容阴云密布。客子:此为杜甫自称。发:出发。
理:道理。
(59)有人:指陈圆圆。
(5)其人:指盛孝章。孙氏:指东吴孙氏政权。孙策平吴后,对英豪多所杀戮,盛孝章为当时名士,孙策也很忌恨他。但孙策死于200年(建安五年),该文作于204年(建安九年),则杀盛孝章者当为孙权。
9.倚剑句:谓将军凭借强大的武力取胜后,刻石勒功。《后汉书·窦宪传》(宪与秉)斩名王已下万三千级,获牲口马牛羊橐驼百余万头。宪、秉遂登燕然山,去塞外三千余里,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。倚剑,倚天剑的省称。倚天剑,形容极长的剑。本于宋玉《大言赋》:方地为车,圆天为盖,长剑耿耿倚天外。